Читать «Поэтический мир прерафаэлитов» онлайн - страница 31

ПРОЩАНИЕ НА РАССВЕТЕ

И мыс окружило внезапно волной, И солнце над ним обозначилось чуть, И ясно пролег золотой его путь, И стал очевиден удел мой земной.

Перевод Е. Коробковой

A FACE

If one could have that little head of hers   Painted upon a background of pale gold, Such as the Tuscan’s early art prefers!   No shade encroaching on the matchless mould Of those two lips, which should be opening soft   In the pure profile; not as when she laughs, For that spoils all: but rather as if aloft   Yon hyacinth, she loves so, leaned its staffs Burthen of honey-coloured buds to kiss   And capture ’twixt the lips apart for this. Then her lithe neck, three fingers might surround,   How it should waver on the pale gold ground Up to the fruit-shaped, perfect chin it lifts!   I know, Correggio loves to mass, in rifts Of heaven, his angel faces, orb on orb   Breaking its outline, burning shades absorb: But these are only massed there, I should think,   Waiting to see some wonder momently Grow out, stand full, fade slow against the sky   (That’s the pale ground you’d see this sweet face by), All heaven, meanwhile, condensed into one eye   Which fears to lose the wonder, should it wink.

John Everett Millais MRS COVENTRY PATMORE Oil on panel. 1851 Fitzwilliam Museum, Cambridge

Джон Эверетт Миллес МИССИС КОВЕНТРИ ПАТМОР. Дерево, масло. 1851 Музей Фицуильяма, Кембридж

ЕЕ ЛИЦО

Головку эту я бы написал   На теплом фоне бледно-золотистом, Тосканском, — высветлив щеки овал,   А губ рисунок безупречно чистым Оставил бы — и никаких теней,   Лишь рот слегка разомкнут: не для смеха, Что портит профиль, но как будто к ней   Медовый гиацинт, ее утеха, Свои тугие тянет бубенцы, Что тычутся ей в губы, как птенцы.   Вот шеи стебелек в охват ладони —   Как он на палевом сиял бы фоне! — Вот подбородка совершенный плод… Корреджо заполнял церковный свод   Сплошь ангелами в облачных провалах   И отблесках горящих, нежно-алых; Смешались нимбы, воздух напряжен:   Какая огненная колесница   Сейчас пред ними вспыхнет и затмится? О, этот тусклый золотистый тон,   Под стать ее головке, — он оттуда!   И глаз раскрыт: сморгнешь — упустишь чудо.

Перевод М. Бородицкой

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ

ELIZABETH BARRETT BROWNING

Филд Тэлфорд ПОРТРЕТ ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ 1859 Национальная портретная галерея, Лондон

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ (6 МАРТА 1806–29 ИЮНЯ 1861)

Известнейшая поэтесса викторианской эпохи. Родилась в Коксхоу-холле (графство Дарем), в семье наследников вест-индских плантаторов. Она получила хорошее домашнее образование; родители всячески поощряли ее в литературных занятиях. Ее первый сборник, «Опыт о разуме и другие стихотворения», был опубликован в 1826 г. В 1835 г. Элизабет вместе с семьей переехала в Лондон; в 1838 г. опубликовала сборник «Серафимы и другие стихи» (The Seraphim and Other Poems), после чего ее имя стало широко известно читающей публике. Дальний родственник Джон Кеньон познакомил поэтессу с ведущими литераторами, включая У. Вордсворта, С. Т. Кольриджа, Т. Карлейля и А. Теннисона. Литературная слава Э. Баррет была такова, что по смерти У. Вордсворта в 1850 г. она явилась серьезной соперницей А. Теннисона в числе претендентов на звание поэта-лауреата.