Читать «Свободное радио Альбемута.» онлайн - страница 589

Филип Киндред Дик

27

Хамос (Кемош) — бог семитского племени моавитов.

28

Сумерки богов (нем.).

29

Избави меня, Господи, or гибели вечной в День гнева Господня… (лат.)

30

Агнец Божий, на себя принявший все грехи мира (лат.).

31

Всех, восставших из праха, чтоб предстать перед судом Твоим за дела свои, помилуй, Господи, в эти скорбные дни!., (лат.)

32

Господь Вседержитель дарует им успокоение (лат.).

33

Источник Милосердия, спаси меня (лат.).

34

И отступит смерть, и воскреснет все сущее, справедливым судом Твоим судимое (лат.).

35

Иоанн, 18;36. — Примеч. пер .

36

ГАМК — гамма–аминомасляная кислота, белое кристаллическое вещество, хорошо растворимое в воде. В больших количествах ГАМК находят в мозге высших млекопитающих, преимущественно в сером веществе и в гипоталамусе. — Примеч. пер .

37

Баэз Джоан (р. 1941) — исполнительница народных песен и баллад, активная участница движения за гражданские права и антивоенного движения. — Примеч. пер .