Читать «День рождения Лукана» онлайн - страница 162
Татьяна Львовна Александрова
114
Свазории – один из видов школьных упражнений, речи, представляющие собое увещание к человеку, стоящему перед выбором.
115
Мурриновые сосуды – высоко ценившиеся в Риме сосуды из флюорита.
116
63 г. по Р.Х.
117
Aureus – золотая монета.
118
Факция – цирковая партия.
119
Первые христиане считали Нерона воплощением духа антихриста.
120
5 февраля.
121
Философы-киники вели предельно простой образ жизни, отказываясь от каких бы то ни было удобств.
122
Контроверсии – учебные речи на вымышленный судебный казус, в которых представляется столкновение разных мнений.
123
Чахотка.
124
Термин античных авторов для обозначения открытия сезона навигации.
125
64 г. по Р.Х.
126
То есть из одного климата в другой.
127
Капитолийская триада – Юпитер, Юнона, Минерва.
128
С 18-го на 19-е июля 64 г. н. э.
129
Прогимнаст – раб, руководивший гимнастическими занятиями господина, своего рода тренер.
130
В 9-й книге «Фарсалии» Лукан описывает опасности, грозившие римскому войску в Африке, в частности укусы многочисленных змей.
131
Ошибка в прочтении, имеющая свой смысл. Вместо Christos – «Помазанник», что, возможно, было непонятно людям античной традиции, chrestos – «добрый, пригодный, дельный».
132
См. Деян. 18.12–17.
133
Лектистернии – умилостивительный обряд «угощения богов», селлистернии – «угощения богинь».
134
«Федон» – диалог Платона, в котором говорится о бессмертии души и рассказывается о смерти Сократа. Схолии – примечания, комментарии.
135
Epicharis – «прелестная».
136
5 апреля.
137
30 апреля.
138
Гений – дух-покровитель.
139
Тепидарий – теплое отделение бани.
140
Клепсидра – водяные часы.
141
Пер. С.П. Маркиша.
142
Пер. С.А. Ошерова.
143
Квадрирема – боевой корабль на веслах.
144
Кедровым маслом свитки пропитывали для сохранности.
145
Латрина – отхожее место.
146
Так римляне отмечали счастливые дни.
147
Кодициллы – таблички с завещанием.
148
Имеется в виду учение Эпикура об атомах.
149
Под таким прозвищем Марциал выводит Стация в своих эпиграммах.
150
Консуляр – бывший консул.
151
Пер. Ф.А. Петровского.
152
Перевод наш. –
153
Перевод наш –
