Читать «Легенды, заговоры и суеверия Ирландии» онлайн - страница 310

169

Город Племен – Голуэй. «Племенами» прозвали четырнадцать купеческих фамилий, которые фактически управляли городом в позднее Средневековье: Ати, Блейк, Бодкин, Браун, Д’Арси, Дин, Фонт, Френч, Джойс, Кирван, Линч, Мартин, Моррис и Скерретт.

170

Издание словаря древнеирландского языка было закончено только в 1976 году. Говоря далее об «ученых, которые могут дать перевод» древнеирландских рукописей, Уайльд преувеличивает понятность древнеирландского языка для носителя современного ирландского.

171

У. Уайльд говорит о так называемой Rolls Series – многотомной публикации исторических источников, издававшихся под руководством Master of the Rolls (начальника судебных архивов). Ко времени произнесения этой лекции (1874) из ирландских памятников в этой серии уже были изданы «Хроника скоттов» (1866), «Война гойделов с чужеземцами» (1867), «Анналы Лох Ке» (1871).

172

Дал Риада – раннесредневековое королевство, земли которого были расположены как в Ирландии, так и в Шотландии.

173

«Голубыми людьми» в ирландских источниках называются чернокожие – мавры, которых привезли с собой в Ирландию викинги после одной экспедиции в Северную Африку.

174

«Бегство графов», предводителей ирландского сопротивления английскому владычеству, произошло в 1607 году.