Читать «Заколдованная жизнь (сборник)» онлайн - страница 118

81

Лакх обозначает число 00 000, идет ли речь о людях или монетах.

82

Варуни, богиня тепла (позднее богиня вина), также родилась из Молочного Океана. Из «четырнадцати сокровищ», образовавшихся при пахтании, она появилась второй, а Лакшми – последней, вслед за чашей Амриты – нектара, дарующего бессмертие.

83

Ману (санскр. – человек) – в индийской мифологии первопредок, прародитель и царь людей. Эпос насчитывает 4 Ману: 7 бывших и 7 будущих. От каждого из них ведет свое начало человечество в соответствующий мировой период – манвантару (букв. – период Ману).

84

Игра слов. Слово «рохит» на санскрите означает самку оленя – лань, а Рохита означает «красный». Из-за своей трусости и боязни смерти, согласно легенде, он был обращен богами в лань.