Читать «Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи (сборник)» онлайн - страница 336

Светло-зеленый кафтан – кафтан чиновника седьмого ранга.

…не чувствуешь пресности.  – Т. е. душевной глубины, сдержанности, свойственных благородному мужу.

…со времени Ова…  – 961–964 гг., один из периодов правления императора Мураками.

...

В.С. Санович

Сноски

1

Для удобства читателей мы сохраняем ее старое имя Акоги. ( Прим. перев .).

2

Для удобства читателей мы и дальше будем называть его куродо. ( Прим. перев .).