Читать «Мария» онлайн - страница 60
Хорхе Феррер Исаакс
Мария вышла, но вскоре вернулась и снова заняла свое место. Я сел рядом.
Она принялась складывать в ларчик рукодельные принадлежности, которые разбросал Хуан, и тут я спросил:
– Ты говорила сегодня с мамой о предложении Карлоса?
– Да, – ответила она, не глядя на меня и продолжая наводить порядок в своем ларчике.
– Что она тебе сказала? Оставь это все, поговорим серьезно.
Она еще что-то поискала на полу и наконец, напустив на себя подчеркнутую серьезность, не умерившую, впрочем, ни яркого румянца на ее щеках, ни блеска глаз, сказала:
– Очень многое.
– Что же именно?
– То, что вы и хотели, чтобы она мне сказала.
– Я? А почему это ты сегодня говоришь мне вы?
– Ах, ты же знаешь, я иногда ошибаюсь…
– Так что же тебе сказала мама?
– Но она мне не велела говорить об этом… А то, что я ответила, это можно рассказать.
– Ладно, послушаем.
– Я ответила, что… Нет, об этом тоже нельзя говорить.
– Ты мне расскажешь в другой раз, правда?
– Да, только не сегодня.
– Мама сообщила мне, что ты готова ответить ему как полагается и дать понять, что ценишь оказанную тебе честь.
Она пристально посмотрела на меня, ничего не ответив.
– Так и должно быть, – продолжал я.
Она опустила глаза и по-прежнему хранила молчание, с напускной старательностью вкалывая иголки в подушечку.
– Ты меня слышишь, Мария? – спросил я.
– Да.
И она снова посмотрела мне в глаза, а я не мог оторвать взгляда от ее лица. Тут я увидел, что на ресницах у нее блестят слезы.
– Но почему ты плачешь?
– Нет, нет, я не плачу… Разве я плакала? – И, взяв у меня платок, она поспешно вытерла глаза.
– Тебе неприятно, да? Если ты огорчена, не будем больше говорить об этом.
– Нет, нет, поговорим.
– Тебе очень трудно было решиться выслушать то, что скажет тебе сегодня Карлос?
– Я должна исполнить просьбу мамы. Но она обещала мне, что я буду не одна. Ты тоже будешь со мной, да?
– Зачем? Как же он тогда сможет поговорить с тобой?
– Но будь как можно ближе.
Она прислушалась и сказала:
– Мама идет.
Протянув мне руку, Мария позволила коснуться ее губами; так делала она всегда при расставании, желая продлить мое минутное счастье.
Вошла мама, и Мария, уже встав с кресла, сказала мне:
– Пойдешь в бассейн?
– Да, – отвечал я.
– Апельсиновый сок прислать туда?
– Да.
Только в моем взгляде выразилась нежность, переполнявшая сердце, и она улыбнулась, довольная моей сдержанностью.
Я уже одевался, сидя в тени апельсиновых деревьев когда к бассейну подошел дон Херонимо вместе с моим отцом, который хотел показать ему лучшее украшение своего сада. Вода стояла на одном уровне с источником и по ее поверхности, и в прозрачной глубине плавала розы, брошенные Эстефаной.
Эстефана была двенадцатилетней негритянкой, дочерью наших слуг; мы любили ее за красоту и милый нрав, а она всей душой была предана сеньорите Марии которая наряжала и баловала ее.
Эстефана пришла следом за моим отцом и сеньором де М. и, убедившись, что уже можно подойти, подала мне бокал апельсинового сока с вином и сахаром.