Читать «Первая императрица России. Екатерина Прекрасная» онлайн - страница 156
Михаил Кожемякин
43
Ретраншемент – внутренняя оборонительная ограда укрепления.
44
Чауш – младший командир в армии Османской империи.
45
Жизненный путь великого визиря Балтаджи Мехмед-паши является плодом художественного вымысла авторов. Многие события могут не совпадать с реальной биографией этого политического и военного деятеля Османской империи, о котором, впрочем, историкам известно очень немного.
46
Юнак – молодец, воин в языках балканских славян.
47
Чорбаджия – богач в Болгарии времен османского владычества.
48
Кошара – овчарня.
49
Сюрюджу – дословно: гуртовщики. Вербовщики, набиравшие мальчиков в османский янычарский корпус.
50
Райя – податное немусульманское население в Османской империи.
51
Эфенди – господин (
52
Папаз – так турки называли православных священников на Балканах.
53
Аджеми оглан – мальчик-ученик, подготавливаемый к военной службе в Османской империи.
54
Вали – наместник провинции (вилайета) в Османской империи.
55
Орта – воинское подразделение в Османской империи.
56
Балтаджи – инженерно-саперные войска в Османской империи.
57
Одабаши – офицер, отвечавший за личный состав янычарского подразделения.
58
Хаджи Бекташи Вели – суфийский вероучитель XIII в., согласно легенде, считавшийся основателем ордена янычар. На самом деле янычарский корпус был сформирован только в XIV в.
59
Оджак – дословно: очаг, самоназвание янычарского братства.
60
Йолдаш – обращение янычар друг к другу, унаследованное от дервишей-бекташиев. Дословно: спутник, странствующий товарищ.
61
Эски Ода и Ени Ода – два основных места дислокации янычар в Стамбуле.
62
Эмир-субаи – должность в османской армии, примерно соответствовавшая адъютантской.
63
Сеймены – гвардейцы-телохранители крымских ханов.
64
Улемы и муджтахиды – мусульманские ученые богословы.
65
Русь – в османской традиции так называлась Украина, для России существовало название: «Москва».
66
Спахии – в Османской империи конница, получавшая за службу земельные наделы.
67
Цесарцы – принятое в XVIII в. разговорное название подданных империи австрийских Габсбургов, впоследствии – Австрийской империи.
68
Аманат – название заложника, выдававшегося под гарантию выполнения договора в странах Востока и на Руси.
69
Кавалерия – здесь: орденская лента.
70
Топчия – артиллерист в армии Османской империи.
71
Вот Безумный Петро! Стреляй в него! (
72
Акче – в Османской империи – мелкая серебряная монета, в разговорной речи – общее название налогов.
73
Азан – в исламе призыв к молитве.
74
Джелаты – палачи в Османской империи.
75
Шах-заде – сын султана, законный принц крови в Османской империи.
