Читать «Проект "Венера"» онлайн - страница 239

7

Реальный эффект, не раз наблюдавшийся пилотами на Земле.

8

Угол межу осью летательного аппарата и направлением движения.

9

Ирей — старославянский, языческий Рай.

10

Редьярд Киплинг известен широкой публике больше по сказке «Маугли». Но на самом деле, при жизни он больше прославился как поэт.

11

В данном случае Мира называет знаменитого «ходжу Насретдина» истинным его именем. Дело в том, что этот человек, вошедший в анекдоты — реальная историческая личность Насирэддин Туси Абу Джафар Мухаммед ибн Мухаммед ибн Хасан Абу Бакр (18.2.1201, Туе, — 25.6.1274, Багдад), учёный-энциклопедист и государственный деятель.

12

Слово-суфикс «доно» принят для уважительного обращения между самураями. Означает «как равный с равным».