Читать «Цветаева без глянца» онлайн - страница 330

— Я приду еще. Приду на второй расклад карт. — Будьте счастливы, дорогая дама, и постарайтесь не упустить своего в жизни, и большое спасибо (Пер. с фр. Е. С. Дружининой).

109

Она думает о Вас (нем.)

110

Дочь герцога Клода Богарне, в 1806 г. вышла замуж за герцога Баденского.

111

— А сердце ему сказало:

— Не ушибся ли ты, малыш? (фр.)

112

Цикл «Стихи сироте».

113

Татарин (фр.).

114

Уже пробило десять часов… (фр)

115

«Гостиница у ангела» (нем.).

116

Дурные отметки (нем.).

117

Начальница (нем.).

118

«Какая глупость!» (фр.)

119

«Певец зари» (фр.).

120

«Письма женщины» (фр.).

121

«Цветы зла» (фр.).

122

Орленка (фр.).

123

Золотая середина (нем.).

124

«Орленка» (фр.).

125

Цит. по: Брюсов В. Я. Собр. соч.: В 7 т. Т. VII. М: Худ. лит., 1975 С. 365–366.

126

Ныряние (фр.).

127

Подъемник (фр.).

128

После известия о казни Н. Гумилева в Москве пошли слухи о самоубийстве А. Ахматовой. — Сост.

129

Боже сил... (фр.)

130

Воскресный, полдневный и огненный ребенок (нем.).

131

Не снисхожу! (фр.)

132

Лобная артерия (буквально: жила гнева — (мед.).

133

Терм — время, оплаченный срок проживания на съемной квартире; плата за квартиру.

134

Сезам, отворись! (нем.)

135

Мне больше ничего не остается. Больше мне не остается ничего (фр.).

136

Ален Жербо, французский писатель, совершивший в одиночку кругосветное путешествие по морю, описал его книге «Один через Атлантический океан».

137

Следом за солнцем (фр.).

138

Здесь: страна (нем.).

139

В синеву (нем.)

140

Серость (нем.).

141

Вадим Викторович Руднев (1879–1940), бессменный соредактор журнала «Современные записки» (Париж), последние годы секретарь редакции, выполнявший всю техническую и административную работу.

142

Чужой здесь (англ.).

143

Чего ради? (фр.)

144

«Его доверие могло быть обманутым, мое доверие к нему непоколебимо» (фр.).

145

К. Б. Родзевича.

146

К. Д. Бальмонт и Е. К. Цветковская. Последние десять лет жизни поэт страдал душевной болезнью.

147

Экспресс из Вены (фр.).

148

В вагон, мадам! (фр.)

149

Самуил Давидович Гуревич (1903–1952), друг А. С. Эфрон, работал в Жургазе вначале секретарем правления, потом заведующим редакции журнала «За рубежом». Арестован в 1950 г., расстрелян в 1952 г. — Авт.

150

А. С. Эфрон была арестована в августе 1939 г. — Сост.

151

С. Я. Эфрон был арестован 10 октября 1939 г. — Сост.

152

Нина и Дода — Нина Николаевна Сеземан (дочь академика Насонова) и ее муж журналист Николай Андреевич Клепинин, приехавшие из Франции. Они занимали в Болшеве полдачи, вторую половину занимали Эфроны. Оба арестованы в 1934 г. и расстреляны. — Сост.