Читать «Московия при Иване Грозном глазами иноземцев» онлайн - страница 138
Джильс Флетчер
Примечания
1
Печатается по изданию: Генрих Штаден. О Москве Ивана Грозного. М., Издательство М. и С. Сабашниковых, 1925.
2
Бахрушин Сергей Владимирович (1882–1950) — историк, член-корреспондент АН СССР. Под его (совместно с М. А. Цявловским) редакцией выходила в издательстве М. и С. Сабашниковых серия «Записи прошлого», в которой были опубликованы «Записки» Г. Штадена. —
3
Перевод с немецкого И. И. Полосина.
Полосин Иван Иванович (1891–1956) — историк, библиограф, доктор исторических наук.
4
Правильнее — «по Мологе». —
5
Земляной вал, шедший при Иване Грозном по линии теперешних бульваров, составлял третью внешнюю линию укреплений Москвы; следующие линии составляли стены Китай-города и Кремля.
6
Может быть, в Имандра-озеро?
7
Ошибка: Звенигород был дан в кормление не казанскому Шигалею, а астраханскому Дербыш-Али.
8
Автор, как протестант, упоминает о св. Николае с иронией.
9
Мариенгрош — серебряная монета, чеканившаяся в Ганновере с начала XVI века до 1700 года; по ценности равна примерно 8 пфеннигам. В мариенталере считали 36 мариенгрошей; в рейхсталере — 50; 1 мариенгрош = 1 коп. = 2 деньгам.
10
Недельщик — служитель при судной избе, обязанный доставлять на суд обвиняемых, за что получал с них по таксе известное вознаграждение.
11
Автор намекает на жестокое разорение Ливонии войсками Ивана Грозного.
12
Что означает Jamme — неясно. Из контекста видно, что дело идет об учреждении, из которого выдавался иноземцам мед; таковым мог быть Сытенный двор или Кормовой. Может быть, Jamme есть название урочища в Москве?
13
Склейки.
14
То есть к западноевропейцам.
15
То, что Бог дал
16
Михаил Темрюкович был братом царицы Марии. Ее отцом был Темрюк.
17
Не выводить дворян и горожан в Россию — было одним из условий сдачи Дерпта в 1558 году.
18
Написано по зачеркнутому «монахами».
19
После казней 1570–1571 годов очередному посольству в Литву царь Иван дал наказ: если спросят — зачем государь ваш казнил казначея Фуникова, печатника Висковатова, дьяков, детей боярских и подьячих многих — отвечать: «О чем государской изменник Курбский и вы, паны радные, с этими государскими изменниками ссылались, о том Бог нашему государю объявил; потому они и казнены».
20