Читать «Притулок» онлайн - страница 150

Я, переборюючи біль, скинула з плеча наплічник, копирсаючись у пошуках ключів від батьківського дому («де ж вони запропастилися, нещодавно траплялись на очі…»), а думки, мов полохливі пташенята, розліталися з голови врізнобіч: «Куди тепер?!.. Може, до Гоші?.. Він запрошував… Де його шукати?.. Мобільник розряджений… Та ні… Я ж забула, що він знову у Макса на побігеньках»… Мозок вперто не бажав працювати… І тут я полегшено зітхнула, напорпавши ключі від рідного дому, та ще дріб’язок із невикористаних, повернених колись Гошею грошей… Ревносно притискаючи їх до грудей, я вже перехоплювала таксиста і крізь прочинене вікно автівки перепитувала: «Вистачить, аби дістатися в інший кінець міста?»…

…Тут під серцем щось йокнуло – зробилося нестерпно боляче, нутро обпекло, ніби хтось силоміць увіпхав цеглину… Напівпритомна, я осідала від болю просто у станційну калюжу… Переляканий таксист, спритно виплигнувши з машини, підхопив мене на руки, і все, що спромігся сказати: – До лікарні вистачить, це напевно…

…Все. Кінець фільму… Втім, ні. Ще не кінець… Далі буде…

Сноски

1

Богувати – сердитися (діал.)

2

Сокотися – бережися (діал.)

3

Яфини – літ. чорниця

4

Керт поаршовати – город перекопати (діал.)

5

Позирати – дивитися, слідкувати (діал.)

6

Паленка – горілка (діал.)

7

Гойкати – кричати (діал.)

8

Потятко – пташка (діал.)

9

Хосен – користь (діал.)

10

Жона – дружина (діал.)

11

Ґаздівство – господарство (діал.)

12

Крумплі – картопля (діал.)

13

Лекварь – повидло (діал.)

14

Єйжушка – Ісус Христос (угор.)

15

Кочóня – холодець (діал.)

16

Цімбор – товариш (діал.)

17

Фраїрка – приятелька (діал.)

18

Аршовати – копати (діал.)

19

Вузвідати – випитати (діал.)

20

Калап – капелюх (діал.)

21

Шатуєте – поспішаєте (діал.)

22

Намітував – кидав собою (діал.)

23

Зубалив – знищив (діал.)

24

Хижі – кімнати, покої (діал.)

25

Черствої – свіжої (діал.)

26

З путя – з дороги (діал.)

27

Бовт – крамниця (діал.)

28

Штрімфлі – шкарпетки (діал.)

29

Звідати – запитати (діал.)

30

Позирайте – подивіться (діал.)

31

Путала – плела, в’язала (діал.)

32

Гибисьте путьом найшли – ніби на дорозі знайшли (діал.)

33

Слоїк – банка (діал.)

34

Живот – життя (діал.)

35

Сято – свято (діал.)

36

Неваловшно – не годиться (діал.)

37

Меригуйтеся – хвилюйтеся (діал.)

38

Палачинти – млинці (діал.)

39

Ухлянеш – зів’янеш (діал.)

40

Повіла – сказала (діал.)

41

Верг – покинув (діал.)

42

Докусь – повністю (діал.)

43

Хосен – користь (діал.)

44

Поливка – курячий бульйон (діал.)

45

Не шатуйте – не поспішайте (діал.)

46

Позерати – дивитися (діал.)

47

Банувати – сумувати (діал.)

48

Чіношний – добрий, чуйний (діал.)

49

Жівот – життя (діал.)

50

Шатовати – поспішати (діал.)

51

Єйжушко – Боженько (діал.)

52

Цуря – одяг (діал.)

53

Звідаву – запитую (діал.)

54

Здіти – одягнути (діал.)

55

Рискалями – лопатами (діал.)