Читать «Затемнення» онлайн - страница 283

9

Драконоподібна змія, яка за легендою мешкала у Франції на ріці Сені й перевертала рибальські човни. Її приборкав архієпископ Руана св. Роман.

10

Запалення тканини сухожилля.

11

Столиця штату Вашингтон у США.

12

1 фут = 30,48 см.

13

Бронте Емілія. Буремний перевал / Пер. О. Андріяш. — К.: KM Publіshіng, 2009.

14

Місто неподалік Сієтла у штаті Вашингтон, США.

15

«Anne of Green Gables», екранізація роману канадської письменниці Люсі мод Монтгомері.

16

Столиця штату Синалоа в Мексиці.

17

Існувала в 1861–1865 рр.

18

Армія Федерації, або Союзу Північних Штатів Америки, яка в 1865 році перемогла Армію Конфедеративних Штатів Америки в результаті Громадянської війни.

19

Патріотична пісня-марш, що правила за неофіційний гімн у період Громадянської війни в Америці.

20

«…але не можеш примусити його пити» (продовження прислів’я).

21

Комедія Вільяма Шекспіра, написана між 1594 та 1596, зареєстрована й опублікована в 1600. Комедія відома чудернацьким переплетенням мотивів античної міфології та літератури й англійського фольклору (прим. додана верстальником без звірки з паперовим виданням).

22

Найвідоміша мармурова скульптура італійського скульптора Мікеланджело епохи Відродження. Вважається еталоном краси.

23

Дві подоби, хороша та погана, в одній людині (походить від оповідання Р. Л. Стівенсона «Химерна історія доктора Джекіла та містера Гайда»).

24

В давньогрецькій міфології три сестри-горгони — страшні чудовиська, крилаті жінки, які обертали на камінь кожного смертного, який насмілився глянути на них. Тіло горгони Медузи вкривала міцна луска, яку не брав жоден меч, а навколо голови замість волосся звивалося й шипіло гадюччя.

25

Е. Бронте, «Буремний Перевал». Пер. О. Андріяш.