Читать «Полина; Подвенечное платье» онлайн - страница 170

Примечания

1

Единица измерения расстояния; 1 фут приблизительно равен 0,3 метра.

2

Род танца или музыка к нему.

3

Пакетбот – двухмачтовое судно, с помощью которого перевозили почту и пассажиров в некоторых странах в XVIII–XIX веках.

4

Мелеагр – древнегреческий герой, участник похода аргонавтов.

5

Небольшой столик-подставка на одной ножке.

6

«Приглашение к танцу» К. М. Вебера.

7

Вольный стрелок, герой немецкой легенды, который благодаря договору с дьяволом стрелял без промаха; сюжет известной оперы К. М. Вебера «Вольный стрелок».

8

Старинная французская мера длины, примерно равная 4,5 км.

9

Прибор на обеденном столе.

10

Дальджетта – персонаж «Легенды о Монтрозе» Вальтера Скотта.

11

Белая Дама Эвенела – персонаж романа «Монастырь» того же автора.

12

Торквил – персонаж романа «Пертская красавица, или Валентинов день» того же автора.

13

Образное название встречи Наполеона I и Александра I, в результате которой была заключена Эрфуртская конвенция 1808 г.

14

В Древней Греции и Древнем Риме – женская верхняя одежда из легкой ткани со складками, без рукавов, надевавшаяся поверх туники.

15

Субретка – зд. ирон.: бойкая, веселая служанка, посвещенная в секреты своей госпожи; персонаж комедий и водевилей.

16

Пьеса французского драматурга Седена Мишель Жана «Философ, сам того не зная» (1765 г.).

17

Трехмачтовое парусное судно в XVIII – XIX вв. с прямыми парусами, промежуточное по размеру между корветом и бригом.

18

Цветочная грядка, клумба (устар.).

19

Согласно греческому мифу, Кадм убил дракона, а его зубы бросил на землю. Из них появились воины и напали на него. По совету мудрой Афины Кадм бросил в них камнем, и они начали убивать друг друга.

20

Аграф – нарядная пряжка или застежка.

21

Причетник – младший член церковного причта (псаломщик, дьячок).

22

Герои повести французского писателя Бернардена де Сен-Пьера «Павел и Вергиния».

23

Французский принц крови, единственный сын последнего принца Конде. Мало известный при жизни, герцог Энгиенский вошел в историю тем, что был расстрелян во рву Венсенского замка по приказу Наполеона I.

24

Бакборт – левый по ходу движения борт; противоп. – штирборт.