Читать «Смерть на Параде Победы» онлайн - страница 139

31

И.о. — сокращение, ставящееся перед должностью и означающее «исполняющий обязанности».

32

То есть революций 1905 и 1917 годов.

33

Лимитные книжки— разновидность карточек, по которым можно было производить покупки в магазинах или питаться в ресторанах Главособторга по особым, «льготным» ценам (обычно экономия равнялась 50 %). Выдавались ограниченному кругу лиц — руководящим работникам, генералам и маршалам, видным деятелям искусств и т. п. Были предметом спекуляции.

34

Ас из асов, самый лучший (нем.).

35

Обиходное название строгого выговора.

36

Безошибочно, точно, к месту (уголовный жаргон).

37

В то время пожарная охрана входила в систему НКВД.

38

ОСОАВИАХИМ — Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству (1927–1948) — общественно-политическая оборонная организация, в 1948 году переименованная в ДОСААФ (Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту).

39

Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование, проходившее в СССР с 1936 по 1992 год, один из самых главных футбольных турниров наряду с чемпионатом СССР. Московская команда «Спартак» выигрывала кубок 10 раз.

40

Харьковский тракторный завод.

41

Трухин Федор Иванович(1896–1946) — генерал-майор (1940). Участник «власовского» движения. Начальник штаба вооруженных сил Комитета освобождения народов России (КОНР). Казнен в 1946 году.

42

Обершарфюрер (Oberscharführer) — звание в СС и СА, которое существовало с 1932 по 1945 год и соответствовало званию фельдфебель в вермахте.

43

«Жизнь входит в берега…» — цитата из стихотворения С. А. Есенина «Мой путь» (1925).

44

«Wels» в переводе с немецкого означает «сом».

45

Вальтер Шелленберг(1910–1952) — начальник внешней разведки службы безопасности (SD-Ausland — VI отдел РСХА), бригадефюрер СС (с 1944), позднее — преемник адмирала Канариса на посту руководителя абвера, военной разведки Третьего рейха.

46

Смерть на параде победы (нем.).

47

Подъем! (нем.)

48

Вольно! (нем.)

49

Untermensch — недочеловек (нем.),расистско-евгенический термин национал-социалистической расовой теории.

50

Volksdeutsche — немцы, живущие за пределами Германии.

51

Там, где есть воля, есть путь (или способ). (нем.)

52

Пе-2 — советский пикирующий бомбардировщик времен Второй мировой войны.

53

Ил-2 — советский штурмовик времен Великой Отечественной войны, прозванный так за характерную форму фюзеляжа.

54

Этот проклятый дождь (укр.).

55

Марка швейцарских часов.