Читать «Убийства в «Маленькой Японии»» онлайн - страница 48
Барри Лансет
Но как объяснить это Ренне доступно, в двух словах? А он выглядел раздосадованным.
– Я не могу тратить на расследование недели. Тебе придется поторопиться. О каком количестве кандзи идет речь?
– Позволь привести конкретные примеры. Простолюдин может прочитать примерно три тысячи. Человек, обучавшийся в колледже, разбирает от четырех до десяти тысяч иероглифов, а самый полный словарь в тринадцати томах, в который входят и устаревшие варианты, включает пятьдесят тысяч.
– Пятьдесят тысяч?! Боже милостивый! Это дело может превратиться для нас в черную дыру. А сколько кандзи знаешь ты?
– Если включить исторические, то, вероятно, от шести до семи тысяч.
Ренна стиснул кулаки.
– И все равно ты не можешь понять смысла нашего иероглифа? Тогда это дело безнадежное.
– Не забывай, что имеешь дело с восточной страной!
– Готов подождать еще пару дней, но не более. Сделай так, чтобы под ногами твоих людей земля горела. И заезжай ко мне в управление завтра к десяти утра с любыми полученными результатами.
– Договорились, – бесстрастно произнес я, понимая, что лучший способ избежать разочарования – это не ждать слишком многого и слишком скоро.
Ренна встал из-за стола.
– Мне пора. Спасибо тебе.
– За что?
– Но ведь ты установил, что наш кандзи не из разряда обычных.
– Почему это важно?
– Так ведь и убийство тоже не рядовое.
Мы какое-то время смотрели друг на друга. Лицо лейтенанта омрачила легкая тень.
– Да, и еще кое-что. Пока будешь заниматься данным делом, соблюдай особую осторожность, Броуди. Они ходят где-то поблизости, и нам надо добраться до них раньше, чем они доберутся до нас.
От его слов мне сделалось не по себе. Сердцебиение участилось, как это происходило всякий раз, когда мне открывалась истина. Я снова перебрал в уме цепочку событий, происшедших за те восемнадцать часов, что миновали после моего визита в «Маленькую Японию»: появление ряженого «китайца», ограбление магазина, которое не состоялось, неожиданный приезд ко мне Хары.
Именно это и имел в виду Ренна.
Внезапно мне стало абсолютно ясно, зачем понадобилось вторжение в мой магазин. Ничто не было украдено, потому что взломщика не интересовал товар. Ему нужна была информация – обо мне и моих планах. И, как нетрудно предположить, мне где-то оставили небольшой «сувенир». Вещицу, с помощью которой можно вести прослушку.