Читать «Убийства в «Маленькой Японии»» онлайн - страница 241

В сравнении со стандартами, принятыми в США и Европе, на деятельность японских журналистов действительно наложены более строгие ограничения.

«Ханшинские тигры» – популярная бейсбольная команда, что вам подтвердит каждый из огромной армии ее японских болельщиков.

Стихотворные строки, которые любила повторять Миеко Броуди, написаны буддийской монахиней Ренгецу (1791–1875) и опубликованы на английском языке в кратком, но изящном поэтическом сборнике «Лунный лотос» в вольном переводе Джона Стивенса. Но я с удовлетворением должен информировать читателей, что холмы Оказаки находятся у подножия хребта Хигашияма к востоку от Киото.

Примечания

1

Разновидность японских ресторанов. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Старинная японская гравюра на дереве.

3

Гарда японского меча.

4

Американский художник XX века; представитель поп-арта.

5

Главный аэропорт Токио.

6

Французский суп из разных сортов рыбы и морепродуктов.

7

Геометрические фигуры.

8

Термины из восточных единоборств.