Читать «Прикованный Прометей» онлайн - страница 25

22

Меотидой называлось теперешнее Азовское море.

23

Мидийцы – жители древнего Ирана. Они названы цветом Ареевым, так как считались очень воинственными, с честью служившими богу войны Аресу.

24

Память – Мнемосина, мать Муз.

25

Способы гаданий. – Греки, придававшие большое значение гаданью, пытались узнать будущее по снам, по внутренностям животных, по полету птиц и жертвенному огню.

26

Тук – жир.

27

Здесь под кормилом (рулем) подразумевается управление миром.

28

Мойры – три сестры, богини судьбы; у Эсхила они стоят выше самого Зевса. Эриннии – богини мщения; названы помнящими все, так как они помнят обо всех проступках людей.

29

Вено – здесь: дары, которые приносит жених.

30

Гесиона – дочь Океана; по преданию, жена Прометея.

31

Поет, звенит в ушах свирель из тростника… – Бог Гермес усыпил Аргуса своей свирелью и тогда убил его.

32

Ио называется девой рогатой, так как она даже в облике коровы сохраняет разум человека.

33

Сестры твоего отца. – Отец Ио – Инах, бог реки Инаха, является сыном Океана и братом Океанид.

34

Пышный Лерны луг – луг вблизи Лернейского озера, недалеко от города Аргоса.

35

В городе Дельфы находился оракул (прорицалище) бога Аполлона, в городе Додоне – оракул Зевса.

36

Локсий – одно из прозвищ бога Аполлона, означающее «кривой», «двусмысленный» (имеются в виду его изречения).

37

Керхнейские струи – источник вблизи города Аргоса.

38

Халибы – дикий народ, живший на восточном берегу Черного моря; славился уменьем обрабатывать железную руду.

39

К реке Обиде. – Древние полагали, что «река Обида» – это Аракс.

40

Фермодонт – река, впадающая в Черное море около города Фемискиры, столицы воинственного племени амазонок.

41

Сальмидес. – Сначала так называлась часть побережья Черного моря до фракийского Боспора, а затем город, находящийся там. Эсхил ошибочно помещает этот город вблизи реки Фермодонт.

42

Истм Киммерийский – Керченский полуостров.

43

Пролив Меотиды – Керченский пролив.

44

Боспор буквально означает «путь коровы». Так называли древние теперешний Босфор – пролив, соединяющий Черное и Мраморное моря.

45

Асийский – то есть Азиатский.

46

…реку, что делит материки… – У Эсхила Европа отделяется от Азии проливом Меотиды, то есть Керченским.

47

Под шумящей пучиной Эсхил подразумевает, видимо, теперешнее Каспийское море.

48

Кисфена – мифический город на Востоке.

49

Девы Форкиады – то есть Грайи, дочери морских божеств Форкия и Кето.

50

Грифы – сказочные существа с телом льва, с крыльями и с орлиной головой. Древние считали, что грифы стерегут золото на крайнем севере. У Эсхила грифы – собаки Зевса, то есть его стражи, на востоке.

51

Аримаспы – мифический народ на крайнем северо-востоке, у Рипейских (Уральских) гор. Они, по преданию, сражаются с грифами из-за золота. У Эсхила они живут на юго-востоке.

52

Река Плутона – как предполагают, золотоносная река в Эфиопии.

53

Река Эфиоп, или Эфиопская река, – видимо, верховья Нила.

54

Библосские горы – очевидно, какие-то горы в Восточной Африке, не упоминающиеся у других авторов.

55

Треугольная земля – дельта Нила; название это произошло от греческой буквы «дельта», имеющей вид треугольника.