Читать «Меч Господа нашего. Четвертая и пятая книги. Прелюдия беды. Мрак под солнцем.» онлайн - страница 413

88

Национальный переходный совет. К описываемому периоду — по сути, совет лидеров племенных бандформирований, о единстве речи уже не шло, шел вопрос о том, как остановить раскол страны на трех частях и не допустить дальнейшего деления по родам и племенам.

89

На сленге — люди, которые уклоняются от несения службы, выполнения каких-то обязанностей в воинской части, физической подготовки за счет каких-то симуляций.

90

Уже сейчас объявлен конкурс на замену FAMAS автор предполагает, что победит FN SCAR.

91

Педерасты (фр.).

92

Публичный дом для небогатых. Наиболее подходящий перевод — солдатский бордель.

93

Цены даны с поправкой на инфляцию. Делить примерно на 1,6 от нынешних.

94

Николай ошибается. Это была не лавка мясника, а большой центральный магазин с большим холодильником.

95

Гособоронзаказ. Статья была и до этого, просто не применялась.

96

Американцы наладили выпуск РПГ-7 — фирма Airtronic.

97

TUSK. К описываемому периоду — уже TUSK2+ и TUSK III в разработке.

98

Это не выдумка. Такой вариант существует — со спецгранатами действительно можно вести беспокоящий огонь до восьмисот метров.

99

Точнее — черные солдаты под командованием белых офицеров. Это слова Пауля фон Леттова — Форбека, который в первую мировую делал потрясающие вещи. В отличие от англичан — он свободно привлекал племенные африканские формирования и создавал полки буквально из ничего.

100

Пункт временной дислокации.

101

Разговор на чеченском. Как дела? Все хорошо. Дела идут в гору. Пошли, поговорим об этом.

102

Разговор на чеченском. Полицейский? Нет, это русский шпион. Зарежь его.

103

В 2001 году в Афганистане исламские экстремисты подняли мятеж в крепости Кали-и-Джанги. Началось все с того, что многие из них освободились, наручников не было и руки им связывали чалмами.

104

Почему пленных не держат в зиндане? Там этого не принято — какой зиндан в пустыне? Арабы не знают даже такого понятия как подвал — в их домах его нет.

105

Не за что. (чеченск.).

106

Ты говоришь по-чеченски? (чеченск.).

107

Не знаю, нет — одно слово. Узнал, увидел — тысяча слов. (чеченск. пословица).

108

Кто это? (чеченск.).

109

Что случилось? (чеченск.).

110

Кто вы? (арабск.).

111

Заткнись и слушай. Сейчас я открою дверь. (англ.).

112

Это в Фаллудже. Очень опасное место, трасса идущая перпендикулярно Мичиган-авеню, параллельно Евфрату. Колонны, идущие по ней подвергались постоянным обстрелам из городской застройки, командование выделило группы опытных снайперов, которые должны были действовать скрытно, прикрывая конвои и ведя контрснайперскую борьбу.

113

Конечно, у АЕК-973 принцип гашения отдачи несколько другой. Но американцы привыкли к буферам, да и объяснять нет времени.

114

Не смейтесь. Там французская матрица, как и в нашей термооптике. Вполне нормальный прицел за свои деньги.