Читать «Время, чтобы вспомнить все» онлайн - страница 302
Джон О'Хара
— Джо, я это знаю. Не надо, пожалуйста.
— Тогда, Кейт, завтра я возвращаюсь сюда.
— Пожалуйста, не делай этого. Все, что мы вчера сказали, правда. Мы ведь все это обдумали.
— Это, Кейт, уже больше не правда.
— Нет, правда. Еще худшая правда. Это правда и еще худшая правда.
— Нет, ты не права.
— Меня здесь не будет. Я уеду.
— Куда?
— Этого я тебе не скажу. Но я уеду. И Энн тоже не скажу. Это единственный выход из положения.
— Кейт, подожди до завтра. Когда я приеду вечером домой, я поговорю с Эдит.
— К тому времени меня уже здесь не будет. Я не шучу. Я буду уже далеко отсюда.
— Кейт, ты действительно уедешь?
— Уеду. Поверь мне, пожалуйста. Пожалуйста, запомни мои слова. Я уеду и не знаю, когда вернусь. Не говори ничего своей жене, не делай ничего, что изменит твою жизнь.
— Моя жизнь уже изменилась.
— Я имею в виду твою жизнь в Гиббсвилле. Твой дом, твою адвокатскую практику. Джо, ты ведь решил то же самое, что и я, мы с тобой пришли к одному и тому же решению, но я проявила слабость, потому что люблю тебя. Но все, что мы сказали, правда. И я беру свои слова обратно. Я не проявила слабость. Я хотела тебя, и я люблю тебя, но все остальное не для нас. Ничего не говори своей жене, потому что, если ты скажешь, это ничего не изменит. Ты этим причинишь зло и нам с тобой, и кто знает скольким еще людям. Пожалуйста, подумай об этом. Ты любишь меня?
— О, Кейт.
— И я люблю тебя. Я люблю тебя так, что мне кажется, будто нас сегодня с тобой убьют. И ты, Джо, меня тоже так люби. Наша любовь… она останется прежней. Но не только она…
— Официант, принесите мне, пожалуйста, счет, — сказал Джо.
— Милый мой, — проговорила Кейт.
— Ты права, — сказал Джо. — Но тебе, Кейт, не нужно уезжать.
— Я уеду.
— Если ты это делаешь, чтобы сбежать от меня, этого делать не нужно. Я даю тебе слово чести: я буду держаться подальше, я не буду вмешиваться в твою жизнь.
— Я хочу уехать.
— Похоже, ты этого действительно хочешь. Тогда тебе лучше уехать.
Джо взглянул на чек и положил на стол пятидесятидолларовую купюру.
— Сдачи не надо.
— Сэр, ваш счет двенадцать сорок. А вы дали пятьдесят долларов. Сдачи не надо?
— Хочу хоть кого-нибудь осчастливить, — сказал Джо.
— Merci, m'sieur. И вам, сэр, я желаю большого счастья, и мадемуазель тоже. Спасибо.
Официант отошел от их столика.
— Официант теперь думает, что средних лет господин уговорил молодую красивую женщину… мы знаем, что он думает, — сказал Джо.
— А несчастная молодая женщина думает, что средних лет господин будет с ней до последнего дня ее жизни. В ее сердце.
— Несчастный средних лет господин любит тебя, Кейт, и благодарен за то, что ты есть. У меня теперь появилась душа, а раньше я сильно в ней сомневался. И я ни за что не хочу ее потерять. А сейчас поезжай домой и начинай укладывать чемоданы. Я знаю, что, когда вернешься домой, ты расплачешься, но, Господи, этого ведь у нас никто не отнимет?