Читать «Гэри Лэчмен - Темная муза» онлайн - страница 236

Приверженцы одной из мусульманских шиитских сект, основанной в нач. XI века.

21

Литературный жанр, процветавший в Англии в начале XIX века.

22

Писатель-фантаст.

23

Провидец (фр.).

24

Проклятых поэтов (фр.).

25

Наоборот (лат.).

26

Положение обязывает (фр.).

27

* «Закалыватель» — прозвище трансильванского графа Влада Третьего (правил в 1448–1477), прототипа вампира-героя легенд о графе Дракуле.

28

Традиционные демоны похоти.

29

Ткань, похожая на парчу.

30

Человек демократических взглядов (после Французской революции 1830-го), парижский хиппи девятнадцатого века.

31

На русский язык роман переведен под названием «Наоборот».

32

Жорж дез Эссент — псевдоним Гюисманса.

33

Жилище отшельника, уединённое место для медитации (фр.).

34

Художник-символист, специализировавшийся в жанре эротики и мистики.

35

У Лэчмена — «Evil Spell: A Book of Exorcisms».

36

New Age, (Новая Эра, Нью-Эйдж) — название группы синкретических течений. Движение «Новая Эра» возникло в середине двадцатого века на базе теософского учения. Расцвет «Новой Эры» пришелся на семидесятые годы XX века. В настоящее время «Новая Эра» объединяет около пяти тысяч различных течений и сект.

37

Учение о предстоящем наступлении тысячелетнего царства Христа на земле.

38

Alexandra Palace — дворец Александры, основное здание телестудий «Би-би-си» с 1936 по 1960 год.

39

Сандхерст — деревня в Великобритании, графство Беркшир, около которой располагается Военное училище сухопутных войск.

40

Китти-Хок, поселок, неподалеку от которого братья Райт совершили первые полеты на планере (1901–1903) и первый полет па аэроплане 17 декабря 1903 года.

41

«Третий Орган» (лат.).

42

Один из сортов бургундского вина.

43

Псевдонима (фр.).

44

От слова hagioscope (глазок, смотровое отверстие, через которое люди, находящиеся в боковом нефе храма, могут видеть алтарь).

45

Монизм — способ рассмотрения многообразия явлений мира в свете единой основы.

46

В Каббале Бина — разум, Хезед — милосердие.

47

Итальянский анархист, убивший президента Франции Сади Карно в 1894 году.

48

Бог (фр.).

49

Буквальный перевод с французского «притон щеголей».

50

Горе одинокому! (лат.).

51

Знамение получено (лат.).

52

53

SANCTUM REGNUM — Священная царственная власть (лат.).