Читать «Без тормозов. Мои годы в Top Gear» онлайн - страница 218

180

Джилли Купер (р. 1937) — английская писательница, работающая в жанре «женской» прозы.

181

В британском комедийном телесериале «Только дураки и лошади» (в эфире 1981–1991) один из персонажей уверял, что 20 лет пользуется одной и той же шваброй. Правда за это время 17 раз менял рукоять и 14 раз — головку.

182

Джон Алдертон (р. 1940) — английский актер.

183

Берни Экклстоун (р. 1930) — владелец и руководитель «Формулы-1».

184

В старинном саксонском календаре «волчьим месяцем» назывался январь.

185

Иди Амин (1925–2003) — президент Уганды в 1971–1979 гг., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке.

186

11,5 м.

187

Эдвард Хит (1916–2005) — премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг. В годы премьерства Хита в Англии происходили крупные забастовки, в том числе забастовки шахтеров, вынудившие правительство ввести трехдневную рабочую неделю.

188

Робин Дэй (1923–2000) — британский политический обозреватель и тележурналист.

189

G-Wiz — электромобиль производства индийской компании Reva Electric Car.

190

Hollyoaks — британская мыльная опера 1995 г.

191

Westlife — малоизвестная за пределами Британии мальчиковая поп-группа, с 1999 по 2006 г. четырнадцать раз выходила на первое место в британских чартах.

192

Харви Голдсмит (р. 1946) — знаменитый английский импрессарио.

193

Пам Айрес (р. 1947) — британская поэтесса, эстрадная артистка, журналистка.

194

Fender Stratocaster — модель электрогитары, выпускаемая с 1954 г. по сегодняшний день; одна из самых известных и распространенных моделей гитар в мире.

195

Джон Бонэм (1948–1980) — британский барабанщик, участник группы Led Zeppelin.

196

Уилл Янг (р. 1979) — британский певец.

197

16 км/ч.

198

В деревне Хангерфорд 19 августа 1987 г. безработный Майкл Райан застрелил 16 и ранил 15 человек.

199

Tata — крупнейшая индийская автомобилестроительная компания, владелец Jaguar и Land Rover с 2008 г.

200

Роберт Майкл Уинер (1935–2013) — знаменитый британский актер, режиссер, сценарист и продюсер.

201

Роберт Мугабе (р. 1924) — премьер-министр Зимбабве с 1980 г., президент с 1987 г.

202

Голландец — основатель британской автомобильной фирмы Ascari голландский миллионер Клаас Цварт.

203

Ромфорд — престижный район Лондона.

204

Персонаж британского телесериала «Шишка», лондонский гангстер средней руки.

205

Доля коров (метан) в антропогенном усилении парникового эффекта — 8 %.

206

Николас Сомc (р. 1948) — бывший министр обороны Британии, внук Уинстона Черчилля. В 2008 г. был оштрафован за езду на квадроцикле без страховки.

207

Ян Хилсоп (р. 1960) — британский актер, сценарист.

208

Стив Райт — ведущий на ВВС Radio 2 программы In the Afternoon, ток-шоу с участием звезд шоу-бизнеса.

209

Джон Бэрроумэн (р. 1967) — английский актер, певец, танцор и телеведущий.