Читать «Без тормозов. Мои годы в Top Gear» онлайн - страница 217

151

Англия объявила войну Финляндии летом 1941 г. как союзнику Германии.

152

Война за независимость США (1775–1783) — война между Великобританией и 13 британскими колониями, провозгласившими независимость.

153

Джеки Стюарт (р. 1939) — шотландский автогонщик, трехкратный чемпион Мира по автогонкам в классе «Формула-1».

154

Селлафилд (Sellafield) — АЭС на севере Англии.

155

Гринэм-Коммон (Greenham Common) — авиабаза США в Беркшире, оказавшаяся в центре внимания феминистского движения за мир в 1980-х.

156

Нейл Янг (р. 1945) — певец, Дональд Сазерленд (р. 1935) — актер. Оба канадцы.

157

Имеется в виду кинофильм «Феррис Бьюллер берет выходной» (1986 г.), в сюжете которого важную роль играет автомобиль Ferrari.

158

Гоночная трасса возле г. Монца, одна из старейших, с богатой историей и легендами.

159

Барнс — престижный район Лондона, в котором живут многие знаменитости.

160

Американский фантастический сериал, сайлоны — вымышленная кибернетическая цивилизация.

161

«Тео Коджак» — американский криминальный телесериал 1973–1978 гг.

162

Кэрролл Шелби (1923–2012) — американский автогонщик и конструктор автомобилей.

163

Джек Рауш (р. 1942) — американский автомобильный магнат.

164

Пирс Морган (р. 1965) — британский журналист. В марте 2004 г. на вручении наград British Press Awards Джереми Кларксон ударил Пирса Моргана за вмешательство в частную жизнь и утверждения, будто Кларксон не сам пишет колонку в Sun.

165

Ураган «Катрина» в 2005 г. причинил большие разрушения и бедствия на восточном побережье США.

166

Слово «кабаджильон» впервые употреблено Николаем Мезиным в переводе книги Джонатан Майлза «Дорогие американские авиалинии».

167

Рик Майал (р. 1958) — актер, продюсер, сценарист.

168

Песня голландской рок-группы Golden Earring 1973 г.

169

Фрэнк Берд (р. 1949) — барабанщик американской группы ZZ Top, Sharp Dressed Man — одна из титульных песен ZZ Тор, сингл с альбома Eliminator 1984 г.

170

Eurofighter Typhoon — многоцелевой истребитель четвертого поколения.

171

Фиона Брюс (р. 1964) — ведущая теленовостей на ВВС.

172

Фильмы Бондианы: 1965 и 1981 гг. соответственно.

173

Крис Гоффи — английский журналист и телеведущий, участвовал в съемках Top Gear.

174

Мыльная опера на ВВС.

175

Джейд Гуди (1981–2009) — «Королева реалити-шоу», участница шоу Big Brother («Большой брат») в 2002–2009 гг., парфюмер и писательница.

176

Льюис Хэмилтон (р. 1985) — британский автогонщик, чемпион «Формулы-1» 2008 г.; Энтони Хэмилтон — его отец и менеджер.

177

Чак Берри (р. 1926) — американский певец и гитарист, один из наиболее влиятельных ранних исполнителей рок-н-ролла. Му Ding-a-Ling — песня 1972 г.

178

Робин Эсквит (р. 1959) — британский актер, наиболее известный по роли в фильме «Исповедь чистильщика окон» (1974).

179

Чарльз Бэббидж (1791–1871) — английский математик, изобретатель первой аналитической вычислительной машины.