Читать «Без тормозов. Мои годы в Top Gear» онлайн - страница 214
Джереми Кларксон
69
Хайле Селассие (1892–1975) — последний император Эфиопии. В растафарианстве (религиозное движение на Ямайке) считается одним из воплощений Джа (имя бога) на земле.
70
В лондонском районе Стоук-Ньюингтон существует старинная и крупная хасидская община.
71
Стивен Байерс (р. 1953) — британский политик, министр транспорта (2001–2002 гг.) в правительстве Тони Блэра.
72
Рамблеры — члены Ассоциации рамблеров, британской общественной организации, защищающей права пешеходов.
73
Торжественная увертюра «1812 год», соч. 49 — оркестровое произведение П. И. Чайковского в память о победе России. В исполнении участвуют хор, колокола, в финале предусмотрены пушечные залпы.
74
Берт Линч — герой телесериала Z-Cars, транслировавшийся на британском телевидении с 1962 по 1978 г.
75
Фред Дибна (1938–2004) — британский тележурналист, верхолаз и инженер-механик.
76
В фильме «Детектив Буллит» (Bullitt, 1968) происходит одна из самых впечатляющих автомобильных погонь мирового кинематографа.
77
Лесли Филлипс (р. 1924) — английский актер.
78
Овалтин — сладкий напиток из солода, молока и шоколада, в Англии традиционно пьют перед сном.
79
Дженет Стрит-Портер (р. 1946) — британская журналистка, с 1994 по 1996 г. — председатель Британской ассоциации рамблеров, в 1998 г. прошла по прямой линии от Эдинбурга до Лондона.
80
«Терри и Джун» — британский комедийный телесериал, демонстрировался с 1979 по 1987 г.
81
Джеймс Чарльз Спенсер-Черчилль, маркиз Блендфорд — потомственный аристократ, родственник У. Черчилля, единственный наследник громадного состояния семейства Бленхеймов.
82
Рэй Мирс (р. 1964) — путешественник и телеведущий, эксперт по выживанию в условиях дикой природы.
83
П. Дж. О’Рурк (р. 1947) — американский политический сатирик, журналист и писатель.
84
Имеется в виду кинофильм «Казино» (1995) Мартина Скорсезе.
85
Теренс Конран (р. 1931) — известный английский дизайнер, ресторатор и писатель.
86
Норма Мейджор (р. 1942) — жена бывшего премьер-министра (1990–1997) Великобритании Джона Мейджора.
87
Гарет Гейтс (р. 1984) — английский певец и автор песен.
88
Паровозик Томас — главный герой британского мультипликационного сериала для детей «Томас и его друзья» (идет с 1984 г. по настоящее время).
89
Персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь», нищий клерк скряги Скруджа.
90
«Эмма» — роман Джейн Остин.
91
Морской ангел — вид хищных брюхоногих моллюсков.
92
Терри Воган (р. 1938) — актер, снимавшийся в программах Top Gear.
93
Либретист Уильям Гилберт и композитор Артур Салливан создали множество популярных оперетт XIX в.
94
Элид Джонс (р. 1970) прославился своим дискантом в 1982 г., исполнив песню в анимационном фильме «Снеговик».