Читать «Без тормозов. Мои годы в Top Gear» онлайн - страница 213

38

Энди Миддлхерст (р. 1963) — известный британский автогонщик.

39

В Англии в городах и поселках действует ограничение скорости в 48 км/ч (30 м/ч).

40

British Touring Car Championship (ВТСС) — чемпионат Великобритании по шоссейно-кольцевым автогонкам в классе туринг.

41

Роберт Марк (1917–2010) — знаменитый британский полицейский деятель, комиссар лондонской полиции.

42

Британский паром Herald of Free Enterprise 6 марта 1987 г. перевернулся и затонул в бельгийском порту Зеебрюгге.

43

Карл Фогарти (р. 1965) и Барри Шин (1950–2003) — знаменитые британские мотогонщики.

44

Дэвид Платт (р. 1966) — английский футболист и футбольный тренер.

45

Томас Гарди (1840–1928) — британский писатель викторианской эпохи.

46

Автомобили марки DeLorean (выпускавшиеся в 1981−1983 гг.) имели неокрашенный кузов.

47

Стоун — английская мера веса. 1 стоун равен ок. 6,4 кг.

48

Отрезок шоссе А57 между Манчестером и Шеффилдом, который зимой часто закрывается из-за снегопадов и обледенения

49

Enterprise — звездолет Звездного флота из сериала «Звездный путь: Энтерпрайз».

50

Популярная в Великобритании марка немецкой карамели и ириса; в рекламе обыгрывалась тема связи поколений.

51

Главную роль в сериале «Доктор Финли» (1993) исполнял Дэвид Ринтул.

52

Купол Миллениума, Огненная река (фейерверк на Темзе), колесо обозрения (Лондонский глаз), Пламя надежды — проекты Тони Блэра к Миллениуму. Все проекты обернулись провалом, за который Тони высмеивали.

53

Мо Моулем (1949–2005) — британский политик, лейборист.

54

Марко Пьер Уайт (р. 1961) — знаменитый британский шеф-повар и ресторатор.

55

Тара Палмер-Томкинсон (р. 1971) — британская актриса, звезда телевидения и модель.

56

Гилфордский — Гилфорд — городишко в Суррее. Время от времени автор поминает эти места как символ скучной и пошлой Британии.

57

Питер Мандельсон (р. 1953) — влиятельный британский политик, лейборист.

58

Opel входит в концерн General Motors; в Британии выпускается под маркой Vauxhall.

59

Рогипнол — снотворное.

60

Брайан Блесид (р. 1936) — английский актер, обладатель мощного низкого голоса.

61

Ник Хорнби (р. 1957) — английский писатель.

62

Джим Дэвидсон (р. 1953) — английский комик и телеведущий.

63

Майк Олдфилд (р. 1953) — британский мультиинструменталист и композитор, работавший в различных жанрах.

64

Dunlop — марка автомобильных покрышек.

65

Официальное название фигурки богини Ники на радиаторе Rolls-Royce.

66

Джон Монтегю, граф Сэндвич (1718–1792) — английский дипломат, первый лорд Адмиралтейства. В честь него названо блюдо, известное как «сэндвич».

67

«Избавление» (англ. Deliverance) — кинофильм режиссера Джона Бурмена, вышедший на экраны в 1972 г.

68

Крис Бэнгл (р. 1956) — американский автомобильный конструктор. Известен прежде всего за его работы в качестве шеф-дизайнера BMW Group в 1992–2007 гг., где он был ответственен за дизайн автомобилей BMW, MINI и Rolls-Royce.