Читать «В этих руках» онлайн - страница 61

11

Локи считается богом хитрости, лжи, двуличности, изворотливости, коварства. По другим источникам, считается ётуном — великаном. Имеет способность менять свою внешность.

12

Jeg elsker deg. Veldig. — норв. Я люблю тебя. Очень.

13

Jeg også, jeg. — норв. Я тоже.

14

Асгард — место жительства богов.

15

Книга «Ешь. Молись. Люби» Элизабет Гилберт.

16

Скандинавская сказка Сельмы Лагерлеф «Подменыш».

17

Густав Васа — регент шведского королевства с 23 августа 1521 года (Густав Эриксон Васа), король Швеции с 6 июня 1523 года.

18

Скандинавская сказка Эльсе Бесков «Девочка с цветущими волосами».

19

Скандинавская сказка Турбьерна Эгнера «Кариус и Бактериус».

20

En mynt — норв.: монета.

21

Jeg elsker deg. Og det skal bli alltid. — норв. Я люблю тебя. И это будет всегда.

22

Tja, hva sier du nå? Du vet, hva du må gjøre?21 — норв. Ну что ты скажешь теперь? Ты знаешь, что ты должна делать?

23

Ja, det gjør jeg. — норв. Да, знаю.

24

Kom da! Kom! — норв. Тогда пойдем! Пойдем!

25

Olav, jeg elsker deg. Husk det alltid. Husk meg, vær så snill. — норв. Улав, я люблю тебя. Помни это всегда. Помни меня, пожалуйста.

26

Скандинавская сказка Анны Валенберг «Подарок тролля».

27

Тамлин — персонаж книги «Демон ночи» из серии книг «Люди Льда» норвежской писательницы Маргит Сандему. Тамлин был сыном демона ночи и демона бурь. Благодаря любви земной женщины постепенно изменил свой внутренний мир и внешний облик, став почти как человек.