Читать «Трое в Таиланде, не считая собак» онлайн - страница 65

– Ай, да и ладно! Гуляем! – Макаров резко расправил плечи, лихо сдёрнул с пальца обручальное кольцо, и грохнул по столу кулаком. – Э-эх, пацаны! Без пяти двенадцать, пора сорвать резьбу на болте сознания!

– Наливай!

Лаптев повторил бравый жест командира, взмахнув своей тоненькой ручкой. Не рассчитав траекторию, Сергей угодил в стоящую на краю стола тарелку с мясом, и она сработала как маленькая паршивая катапульта. Мясной снаряд улетел за спину Сергею и угодил в сидящих за соседним столом. И им это не понравилось.

– Hey, you! D\'you wanna have some problems? [28]

Фраза несла в себе отчётливый американский акцент. Из-за стола медленно поднимались два незнакомых нам парня. Они были здоровыми и холёными, будто сошли с экрана сериала «Спасатели Малибу».

– Хеллоу, америкэн френдс! Ви глэд ту си ю ин зэ Таиланд! [29]  – Лаптев развернулся к нашим новым знакомым, беспечно улыбнулся и распахнул объятия. Но вид радостного полуголого мужчины в латексе их не успокоил. Штатовцы не приняли Серёжиного дружеского тона, зато приняли боксёрские стойки.

– What did you say? Are you kidding me?! [30]

В воздухе запахло Третьей мировой войной. Отвечая на агрессивный посыл американцев, Лаптев погасил улыбку и сгруппировался. Взглядом он моментально выбрал живот, в который с разбегу въедет его голова в случае эскалации конфликта. Глаза Миши превратились в узкие щёлочки, подобные тем, через которые водители танков любуются пейзажем. Я взял вилку и, прикидывая, в кого бы её всадить, внимательно посмотрел на новоприбывших.

Первый янки был кряжистым качком, с копной огненно-рыжих волос и поломанным носом. Типичный «рэднек» [31] . В кино такие берут бензопилу и гоняются по лесу за приезжими студентами. Второй, смазливый и подтянутый брюнет, смахивал на мафиози своими гладкоприлизанными назад волосами. С подобной внешностью он вполне мог быть сутенёром, драгдиллером или модельером. От такого типчика возможна любая подлянка: или «перо» под ребро сунет, или разбодяженную наркоту «толкнёт», или, того хуже, предложит обменяться телефончиками.

Громила и мафиози сделали ещё шаг в сторону нашей компании. И тут один из них совершил роковую ошибку.

– Hey, man, why are you dressed like a woman? [32]  – спросил рыжий у Лаптева, – Maybe you’re gay? [33]

– Ты кого это геем обозвал, рыжий бубен?! – чуткое ухо Макарова вмиг выхватило из потока иностранной речи ключевое слово. Взмах руки – и бутылка из-под шампанского, грациозно кувыркаясь, полетела в голову «рэднеку». Полёт был кратким, а результат – ожидаемым. «Рыжик», как подкошенный, рухнул наземь. «Мафиози» тут же кинулся на Мишу. Но Лаптев, словно по команде, бросился ему наперерез и въехал в живот головой. Шапочка с красным крестом слегка смягчила удар, но не радикально. Через миг второй американец корчился рядом с первым.

– Это вам за Ирак, рейнджеры сраные! – выдохнул Сергей.

Шведки, которые сначала с интересом наблюдали за нашим непринуждённым диалогом, привычно заголосили. Слабонервные они какие-то. Словно по сигналу, часы пробили полночь, и в ночное небо взвились фейерверки. Выскочивший на крик Ванчай бросился к Макарову.

– Миша, это мои клиенты! Они только приехать! Бить их плохо!

– А никто их и не бил, пока. Так, приостановили маленько. Перед Сергеем извинятся – и пусть себе отдыхают с миром. Лаптев, как будет «отдыхать»?

– Rest.

– А «мир»?

– Peace.

– Короче, rest in peace, чуваки! [34]  – Американцы замерли, прикидывая, что же их ещё ожидает, а Ванчай вжал голову в плечи.

– Миша, это чуть-чуть не то, – сказал я. Миша всплеснул своими волосатыми руками.

– Что опять?! Я тут стараюсь быть вежливым!..

– У них так на надгробиях пишут! Rest in peace! Означает «покойся с миром», это идиома такая.

– От идиома слышу!