Читать «Тайная история атомной бомбы» онлайн - страница 369

209

В своем детальном исследовании расшифровок «Венона» Хейнс и Клер связывают ФОГЕЛЯ с ЛАГЕРЕМ-1 (Ок-Ридж) и пишут, в частности: «Все, что можно сказать [о ФОГЕЛЕ] с определенностью, — он имел доступ к секретной информации, связанной с атомным проектом; весьма вероятно, что он был инженером или ученым, но даже это остается загадкой» (см. Haynes John Earl and Klehr Harvey, Venona: Decoding Soviet Espionage in America, Yale University Press, 2000, p. 314).

210

2,0 Высшая театральная бродвейская награда. — Примеч. пер.

211

Теоретически бомба могла взорваться с силой, эквивалентной 100 мегатоннам, но ее мощность специально уменьшили наполовину, чтобы снизить количество радиоактивных осадков. «Царь-бомба» никогда не стояла на вооружении — она была испытана только в демонстрационных целях.

212

На англ. Executive Committee of the National Security Council, отсюда и сокращение. — Примеч. пер.

213

Defense Readiness Condition (сокращенно DEFCON) — шкала боевой готовности вооруженных сил США, отражающая степень напряженности военной обстановки. Имеет 5 уровней, из которых уровень 1 обозначает максимальную боеготовность (страна перед угрозой непосредственной войны, в том числе с использованием оружия массового поражения; никогда не объявлялся), уровень 5 — обычную военную готовность (мирное время). Упоминаемый здесь уровень 3 соответствует повышенной боевой готовности, когда сменяются, согласно секретным документам, все радиопозывные. DEFCON 3 объявили 11 сентября 2001 года после теракта. — Примеч. пер.

214

По-англ. Foxbat — название МиГ-25 по классификации НАТО. — Примеч. пер.

215

Можно перевести как «люди конца света». На русском языке книга не издана. — Примеч. пер.

216

Под таким названием Договор о СНП больше известен на Западе. — Примеч. пер.