Читать «Золотой пергамент» онлайн - страница 363

Кристиан и Юан встали перед ними, не зная, как начать. Гволкхмэй и Тристан тоже молчали.

Наконец, Кристиан подошел к Тристану и положил на стол два золотых свитка.

– Задание выполнено, – сказал он.

Тристан, не глядя на него, молча кивнул.

– Руэдейрхи прислал нам послание – можете себе представить? – вдруг сказал Гволкхмэй – не так громко, как обычно, но и совсем не тихо. – Мы знаем, что произошло. Он известил нас о том, что наш доблестный страж попытался украсть его сокровище, и в наказание навечно заперт во льдах.

– Балиан не хотел этого делать, – сказал Кристиан. – Его обманули.

– Неужели? – Гволкхмэй потихоньку начинал закипать, но было видно, что он почти убит горем, хоть и старательно это скрывает. – И кто же виноват? Жительница Дилана, которую ты изволил привести сюда вопреки законам?

– Если я действительно виноват в произошедшем, – проговорил Кристиан, – то мне не остается ничего иного, кроме как убить себя.

– Прекрати, Кристиан! – резко ответил Тристан. – Никто не считает тебя виноватым.

– Да, – буркнул Гволкхмэй. – Извини. Когда кого-то обвиняешь, становится легче. Можешь тоже меня обвинить, – великодушно разрешил он.

– Я не стану, – ответил Кристиан. – Скажите… – он боялся спрашивать, так как вдруг понял, каким будет ответ, но отступить уже не мог. – Скажите, есть ли способ спасти Балиана?

Гволкхмэй и Тристан молчали, глядя в разные стороны.

– Ну же! – выкрикнул Юан. На его глаза снова навернулись слезы, но он всеми силами их сдерживал. – Скажите! Он же не умер, вы не понимаете! Там просто лед… Его можно разбить…

– Это не поможет, – сказал Гволкхмэй. – Это проклятие.

– Да, – сказал Кристиан. – Значит, его можно снять.

– Нельзя! – заорал Гволкхмэй. – Нельзя, слышите?! Забудьте об этом! Вам придется с этим смириться!

– Нет, – ответил Кристиан со спокойствием, но каким-то болезненным.

– Нет, я уверен, способ есть, ведь это только…

– Нет никакого способа, Кристиан, – тихо сказал Тристан. – Нет. Это владения Руэдейрхи, и когда в действие вступает проклятие… Нет. Повелитель Гволкхмэй прав. Вам придется с этим смириться… Просто прошло слишком мало времени… Юан, ты понимаешь? Юан?

Юан некоторое время молча стоял, глядя в пол. Потом, словно его толкнули, резко вскинул голову и с таким видом, словно совсем не понимает, что происходит и где он вообще находится, выговорил:

– Да… Я понимаю… – с этими словами мальчик сделал странный, неуверенный шаг вперед и вдруг без чувств упал на пол.

– Юан! – Тристан вскочил на ноги, уронив половину бумаг со стола, и даже Гволкхмэй подпрыгнул на месте.

Только Кристиан никак не отреагировал. Он наклонился, взял Юана на руки и, ни слова не говоря, отошел в сторону и сел на золотую скамью, стоящую вдоль стены. Он уткнулся в золотистую макушку мальчика и, прижимая его к себе, едва заметно раскачивался из стороны в сторону, будто укачивал младшего брата. Взгляд его был направлен в никуда.

Долгое время ни Тристан, ни Гволкхмэй не решались подойти к ним. Но потом Тристан все же приблизился к скамье и мягко проговорил: