Читать «Сухой белый сезон» онлайн - страница 59
Андре Бринк
— Виски?
— Для меня это слишком крепко, вообще-то говоря.
— Сейчас в самый раз будет. — Стенли, ухмыльнувшись, пошел в кухню — слышно было, как с кем-то там пошептался, — и тут же вернулся с двумя стаканами. — Льда нет, извините. Этот проклятый керосиновый холодильник опять забарахлил. Ну, будем!
От первого глотка Бена чуть передернуло, второй ничего, пошел легче.
— Вы давно… здесь… живете? — спросил он неловко, не к месту.
Стенли язвительно усмехнулся:
— Теперь вам как раз только разговоры разговаривать. Какое, к черту, это имеет значение?
— Мне интересно.
— Понял. Дай в твои козыри заглянуть, я свои после покажу. Так, что ли?
— Когда вы зашли ко мне вчера, все ведь хорошо обошлось, — отвечал Бен, виски придало ему смелости, — так почему же сегодня вы держитесь так сухо? Чего ради вы играете со мной в кошки-мышки?
— Я же говорил, лучше было вам не приезжать.
— Но я хотел. Я должен был. — Он посмотрел прямо в глаза Стенли. — И я приехал.
— И вы воображаете, что-то изменилось?
— Конечно. Не знаю что, но это было важно сделать. Необходимо.
— Не очень-то вам понравилось, по правде, что вы увидели, а?
— Я поехал не за тем, чтобы мне что-то нравилось. Я должен был увидеть Гордона. Можете вы понять?
— Ну и что же? — Стенли сидел, вглядываясь в него, как могучий, исполненный ярости орел на краю своего гнезда.
— Увидел. Собственными глазами. Теперь я знаю!
— Что знаете-то? Что он не кончал самоубийством?
— Да. И это тоже. — Бен поднял свой стакан, теперь уверенней, чем прежде.
— А что это вам дает, белый? — За вызывающим тоном, каким это было сказано, в его глухом голосе теперь слышалось что-то другое — почти откровенное нетерпеливое любопытство. — Что за заботы о Гордоне? Такого рода вещи случаются ведь сплошь и рядом.
— Потому что его я знал. И потому что… — он не знал, как выразить это, но и умалчивать ничего не хотел. Поставил стакан, посмотрел Стенли в глаза, — сомневаюсь, знал ли действительно что-нибудь вообще до этого. А если и знал, то, казалось, какое это имеет отношение ко мне лично. Все это… ну, как обратная сторона Луны, что ли. Даже если знаешь о ее существовании, нет никакой необходимости считаться с этим в реальной жизни. — Молчание. Подобие улыбки. — А теперь вот люди там высадились.
— И что, вы вправду считаете, будто теперь не сможете жить, как прежде?
— Именно это мне и надо было установить. Неужели непонятно? — Теперь был раздражен Бен.
Стенли молча разглядывал его какое-то время, словно выслеживал нечто на лице, только еще откровеннее, чем прежде, изучая. Бен оглянулся. Все было как в детской игре, кто кого переглядит, только это была не игра. Они молча подняли стаканы.
Потом Бен спросил:
— Кто-нибудь из близких присутствовал при вскрытии?
— Ну да. Я позаботился, чтоб там был их знакомый врач, ну, что их пользует. Сулиман Хассим. Целую вечность знаем его, еще с тех пор, как он приехал с дипломом из Витватерсранда. — Скривил губы, прибавил: — Хотя ничего это не гарантирует. Эти буры, они арканить мастера.