Читать «Сухой белый сезон» онлайн - страница 50
Андре Бринк
Затем настал вечер, когда к нему явился Стенли Макхайя. Испугавшись, Сюзан не стала даже открывать парадную дверь, когда тот постучал, а велела ему идти к черному ходу, сама бросилась в кухню и постучала в окно, как обычно, когда Бена просили к телефону или просто он был ей зачем-нибудь нужен.
Бен поднял голову на стук, а Стенли уже стоял на пороге его «убежища», непривычно тихий для такой громадины. Вечер был жаркий, и дверь оставалась распахнутой настежь. Бен вздрогнул от этого неожиданного явления и в первую минуту даже не узнал его. Давно стемнело, но тот был в темных очках. Шагнув в комнату, он, правда, вздернул их на лоб. Сюзан еще барабанила в кухонное окно: «Бен, как ты там, все в порядке?» Он раздраженно выглянул в дверь, да успокойся же! И некоторое время он и Стенли молча оглядывали друг друга, чувствуя каждый неловкость и настороженность.
— А Эмили не с вами? — спросил наконец Бен.
— Нет, она прислала меня.
— Как она?
Стенли пожал своими буйволиными плечами.
Бен неуклюже сказал что-то насчет того, как ужасно все, что случилось.
— Ну, положим, мы прекрасно знали, к чему дело идет. Разве нет?
Эта бесцеремонность не понравилась Бену.
— Как вы можете так говорить? Лично я все это время надеялся…
— Вы белый. — Словно этим все сказано. — Вам легко надеяться. По обыкновению.
— Вот уж не вижу никакой разницы, белый или черный, уверен…
— Не очень-то уверяйтесь. — И его дьявольский хохот на миг сотряс крохотное пространство комнатенки Бена.
— Когда похороны? — Бен постарался, как мог, вежливо переменить тему разговора.
— Не раньше воскресенья. Мы еще тело не получили. Говорят, завтра или послезавтра.
— Могу я чем-нибудь помочь? Ведь похороны это такие хлопоты, расходы. Прошу без церемоний.
Тот отмахнулся.
— Все сделано.
— Но ведь расходы… Все это дорого стоит.
— У него страховка была. Да и братьев оказалось довольно.
— Позвольте, я не знал ни одного.
— Да вот он я, один из них. Глядите. Мы все ему братья. — Снова он разразился вдруг неожиданным и неуместным хохотом, от которого, казалось, задрожали стены.
— Когда они сообщили Эмили все это? — спросил Бен, скорее, чтобы прекратить этот оглушающий рев.
— А никогда. — Стенли повернулся и сплюнул в открытую дверь.
— То есть вы хотите сказать, они не прислали даже извещения?
— Она по радио узнала, как и все мы.
— Что?!
— …На следующий день позвонил адвокат. Фараоны сказали, что, мол, извиняются, не знали, где ее найти.
Наступила тягостная тишина. И тут, сообразив, что они как стояли, так и стоят на ногах, он через силу заставил себя быть гостеприимным и показал гостю на одно из двух кресел, которые утащил сюда из дома, когда Сюзан купила новый гарнитур для холла.
• — Садитесь.
Стенли тут же опустился всем своим грузным телом в кресло, обитое ситцем в цветочек.
Бену снова пришлось нарушить молчание. Он встал, чтобы взять с письменного стола свою трубку.
— Прошу извинить, сигарет вам предложить не могу.