Читать «Слухи о дожде. Сухой белый сезон» онлайн - страница 116
Андре Бринк
— Ну ладно, давай о деле.
— Ты должен помочь мне скрыться на некоторое время. Они за мной гонятся.
— Не понимаю.
— Тайная полиция внедрила своего человека в нашу организацию.
— Значит, организация все-таки существует?
— Разумеется. — Он снова сунул в рот сигарету. — Я никогда не доверял этому подлецу, но придраться было не к чему. А в прошлом месяце мы получили неопровержимые доказательства, что он агент. Но я сделал вид, что ничего не подозреваю. Понимаешь? Он считал, что мы работаем в определенном направлении, а мы работали в прямо противоположном. Но это война нервов. И теперь, мне кажется, он все понял. Они взяли на заметку нашу явку в Претории. Я и близко не могу туда подойти. Но если я исчезну на неделю-другую, я собью их со следа. Жизненно важно запутать их.
— Но как я…
— Тебе не надо ничего знать. Я не хочу втягивать тебя в это дело. Ты просто дашь мне ключ от своей квартиры, и я поживу там две недели. После этого, обещаю, я исчезну с лица земли.
— Но почему ты просишь меня?
— А кого же еще?
— Господи, Бернард! — Я не знал, что сказать.
— Помнишь тот вечер, три года назад, во время суда над «террористами»? — неожиданно спросил он. — Когда мы начали разговор у тебя на квартире, а потом ты уехал на вечеринку к тетушке Ринни?
— Да, и что же?
— Что-то было в нашей беседе в тот вечер, может, я и ошибался, но мне хотелось поговорить с тобой. Я хотел рассказать тебе все начистоту, чтобы ты помог мне. У меня тогда возникли сомнения. Казалось, все пошло псу под хвост. Я боялся, не совершил ли я ошибку. — Он запнулся. — Впрочем, это не важно. К чему обременять тебя ненужными воспоминаниями.
— Потому ты так и просил меня поскорее вернуться с вечеринки?
— Да.
Я сразу все вспомнил. Мне стало тошно.
— Ладно, забудь, столько времени прошло. Тот факт, что мы оказались не в состоянии поговорить откровенно, помог мне собраться с мыслями. На счастье или на горе. В конце концов, той ночью у меня хватило времени, чтобы разобраться во всем самому.
— А теперь ты просишь…
— Ключ, и ничего более. Тебе даже не нужно там появляться. Если что, я просто взломал дверь.
— Почему же ты не сделал этого?
— Кажется, это слишком опасно. А кроме того, — из темноты на меня снова смотрела незнакомая старуха, — кроме того, я хочу быть честным с тобой. Ты сам должен принять решение, я не хочу морочить тебе голову.
— Лучше бы ты мне ничего не говорил.
— Я сказал тебе не более, чем нужно для того, чтобы принять решение.
— А если я откажусь?
Он пожал плечами.
— Бернард, ты не представляешь, на какой риск я пойду, если…
— У каждого в жизни бывает момент, когда нужно решать все самому и с открытыми глазами. А потом наступает день или ночь, когда уже поздно. — В своем прежнем задиристом тоне он спросил: — Ну, так как?
— Бернард, если бы я был свободен, как ты…
— Разве каждый не сам отмеряет меру своей свободы?
— Я женат. У меня дети. У меня ответственная работа. Неужели ты не понимаешь…
Он ничего не ответил.
— Господи, дружище, ты же знаешь, если я действительно могу для тебя что-то сделать…
— Ты можешь дать мне ключ и забыть об этом. Больше я ничего не прошу.