Читать «Шляпа, полная небес» онлайн - страница 70
Терри Пратчетт
– От чего стережет?
– От всего.
На мгновение пред глазами мисс Левел как наяву предстала спящая девочка в тихой, залитой лунным светом спальне. Около окна стояла на страже маленькая фигурка, освещенная луной, а вторая скрывалась в тенях у двери. От чего же они стерегли ее?
Один из фиглов медленно поднял руку.
– Да? – спросила она.
– Это я, госпожа, Велич Ян. Не ведомо мне, истинно ли то каргование, – нервно сказал он. – Но видали мы с Почти Велик Ангюсом, как она вела ся оченно странно, да, Почти Велик Ангюс? – Стоящий рядом с ним фигл кивнул и Ян продолжил дальше: – То было, когда ей ново платье и шляпу дали…
– Дюже миленька она в них была, – вставил Почти Велик Ангюс.
– Айе, точно. Так вот она их надегла и посредь комнаты встала и – что она рекла, Почти Велик Ангюс?
– Увидь себя, – подсказал Почти велик Ангюс.
Мисс Левел поглядела с недоумением. Велик Ян, продолжал рассказывать, с немного виноватым видом, что он вылез с таким пустяком: – А затем мы услыхали, как голос ее молвил: «Не видь себя», и она подвигла шляпку набекрень, мабуть чтоб покрасивше было.
– А, вы говорите о том, что она поглядела на себя в то, что мы называем
– Ведомо нам, что сие есть, госпожа, – ответил Почти Велик Ангюс. – Есть у нее зерцало, малюсенько, замызганно и в трещинах. Не годится оно, чтоб себя в нем разглядать.
– Удобна штука для покражи, зерцала, – заметил Роб Всякоргаб. – Мы для нашей Дженни сперли серебряно, в рамочке с камушками.
– И она сказала «Увидь себя»? – спросила мисс Левел.
– Айе, и опосля «Не видь себя», – ответил Велич Ян. – И до того, стояла она недвижима, как статувэтка.
– Похоже, что она пыталась изобрести что-то вроде заклинания невидимости, – размышляла вслух мисс Левел. – Конечно же, они совсем не такие.
– По нашему размышлению, пыталась она свой голос зашвырнуть, – добавил Почти Велик Ангюс. – Будто он вдалеке голосит, ясно? Велик Иан такой фокус учудает, когда мы охотимся.
– Швырнуть свой голос? – переспросила мисс Левел, хмуря брови. – С чего вы это взяли?
– Да потому, что когда она молвила «Не видь себя», то слова раздались не из нее и губы у нее не двигались.
Мисс Левел уставилась на фиглов. Затем она заговорила немного странным голосом.
– Скажите мне, когда она стояла там, она
– Нет, только оченно медленно воздыхала, госпожа. – ответил Велич Ян.
– С закрытыми глазами?
– Айе!
Мисс Левел учащенно задышала.
– Она вышла из своего тела! Такое под силу…
– …лишь одной ведьме из сотни и то не из каждой! – сказала она. – Это Заимствование, с ним ни один цирковой трюк не сравнится! Это значит, что ты переносишь…
– …свое сознание наружу из своего тела! Ты должен…
– … научиться как защищать себя, прежде чем пытаться это сделать! И