Читать «Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина» онлайн - страница 140

XXII

   Она поэту подарила    Младыхъ восторговъ первый сонъ,    И мысль объ ней одушевила   Его цѣвницы первый стонъ.    Простите, игры золотыя!    Онъ рощи полюбилъ густыя,    Уединенье, тишину,   И ночь, и звѣзды, и луну —    Луну, небесную лампаду,    Которой посвящали мы    Прогулки средь вечерней тмы,  И слезы, тайныхъ мукъ отраду....    Но нынѣ видимъ только въ ней    Замѣну тусклыхъ фонарей.

⁴ Его цевницы. Поэты начинают с этого аркадского инструмента, переходят к лире или лютне и кончают тем, что полагаются на вольные свирели своих собственных голосовых связок, что по-гегелевски, замыкает круг.

⁵ игры золотые. Детство — золотая пора жизни, поэтому детские шалости тоже золотые.

Все это мало что значит в тексте; оно и не предназначено что-либо значить или выражать современное представление о детстве. Мы всецело находимся во французском (более, чем в немецком) словесном мире Ленского: «flamme» («пламень»), «volupté» («сладострастие»), «rêve» («мечта»), «ombrage» («тень»), «jeux» («игра») и т. д.

^5–8 Было бы ошибочно рассматривать Ленского, лирического любовника, как «типичный продукт своего времени» (как будто время может существовать отдельно от своих «продуктов»). Напомним услады «любовной меланхолии»: «Источники и непротоптанные рощи, / Места, любимые блеклой страстью, / Прогулки при луне… / Полночный колокол, стон при расставанию» (Флетчер. «Славная доблесть», дейст. III, сц. 1) и прочий подобный «fadaises» <«вздор»> семнадцатого века, восходящий к тошнотворным персонажам ранних итальянских и испанских пасторалей.

⁶ рощи. Пушкин отдал Ленскому (чтобы не пропадали) в строфах XXI и XXII строки, которые сам сочинял в юности. Ср. черновик отрывка, написанного предположительно в 1819 г.:

В с<ени пленительных> дубрав, Я был свидетель умиленный Ее [младенческих] забав ........................................ И мысль об ней одушевила [Моей] цевницы первый звук.

Обычно я перевожу слово «дубрава» английским словом «парк» (каковым она и предстает в ряде мест на протяжении романа), но иногда «парк» незаметно переходит в «лес» или «рощу». К тому же множественное число в элегии 1819 г. дает определенный ключ к пониманию единственного числа в строке 1823 г.

XXIII

   Всегда скромна, всегда послушна,    Всегда какъ утро весела,    Какъ жизнь поэта простодушна,   Какъ поцѣлуй любви мила,    Глаза какъ небо голубые,    Улыбка, локоны льняные,    Движенья, голосъ, легкій станъ,   Все въ Ольгѣ.... но любой романъ    Возмите, и найдете вѣрно    Ея портретъ: онъ очень милъ;    Я прежде самъ его любилъ,  Но надоѣлъ онъ мнѣ безмѣрно.    Позвольте мнѣ, читатель мой,    Заняться старшею сестрой.