Читать «Джек Ричер, или 61 час» онлайн - страница 205

Примечания

1

Национальный мемориал Гора Рашмор находится около города Кистон в Южной Дакоте. Гора известна тем, что в ее гранитной горной породе высечен гигантский барельеф высотой 18,6 метра, который является скульптурными портретами четырех президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

2

Игрок в бейсболе, бросающий мяч с горки, подающий.

3

Поправка запрещает произвольные обыски и аресты, а также требует, чтобы ордеры на арест имели основание и были санкционированы судом. Поправка также говорит о том, что в ордере должно быть четко указано, что именно является объектом поиска; любые другие найденные проводящими обыск предметы, пусть даже и незаконные, не могут быть изъяты и приобщены к делу.

4

То есть федералов, сотрудников федеральных правоохранительных структур.

5

«Сирс, Роубак энд К°» — компания широкого профиля, владеет сетью одноименных универмагов. Основана как фирма торговли по почте в 1886 г.

6

Библиотека при Оксфордском университете.

7

Компания, осуществляющая грузоперевозки, предоставляющая складские услуги.

8

Крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

9

Единая служба доставки посылок, транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты.

10

Презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших свои состояния во второй половине XIX и начале XX века.

11

Американский тяжелый бомбардировщик, активно использовался на европейском театре военных действий против Германии.

12

Прибор для измерения пройденного автомобилем расстояния.

13

Принцип розничной торговли, в соответствии с которым товар должен полностью соответствовать рекламной характеристике и образцам, выставленным в магазине или предлагаемым по телевидению. Первоначально фраза использовалась применительно к компьютерам, где внешний вид распечатки должен точно соответствовать изображению, которое пользователь видит на экране монитора.

14

Национальная казна, из которой конгрессмены черпают средства на осуществление всевозможных программ в интересах своего избирательного округа.

15

Город в штате Техас; военная база, место расположения бронетанковых и ракетных подразделений сухопутных войск.

16

Американская военная медаль за отвагу.

17

64,8 мг.

18

Здание, построенное в 1880–1884 гг., с самого начала являлось жилым домом премиум-класса, квартиры в котором содержали от 4 до 20 комнат. В доме был собственный электрический генератор, а также центральное отопление.