Читать «Залив Гавана» онлайн - страница 48
Мартин Круз Смит
Шум снизу напомнил о том, что он хотел попытаться поговорить с соседом хотя бы с помощью жестов и английского языка. Как сказала Осорио, этот человек незаконно сдал комнаты второго этажа Приблуде. Незаконно — это хорошо. К тому же непонятно, почему он не оставил себе оба этажа — какофония могла бы быть гораздо громче.
Когда шум внизу затих, квартира зазвучала как морская раковина: едва слышный шум проезжающих машин, шорох волн вдоль линии дамбы, биение сердца. Возможно, он и ошибался по поводу стула и чемодана. Все остальное было на своих местах. Грохот снизу опять возобновился, он взял стакан с водой и прошел к телефону в кабинете Приблуды. Посмотрел на список номеров, которые он переписал со стены квартиры Руфо.
Daysi 32-2007
Susy 30-4031
Vi. Aflt. 2300
Kid Choc. 5/1
Vi. HYC 2200 Angola
Теперь, когда он заново увидел список, подумал, что может быть, напрасно принял Vi за слово «визитер». Допустим, он был «визитером», прилетающим Аэрофлотом. Интересно, «visitor» в испанском значит то же самое, что и в английском? Руфо понимал, что он прибывает. А не важнее ли было знать, в какой день недели? Он открыл испанско-русский словарь Приблуды.
Аркадий набрал телефонный номер из списка.
— Говорите… — ответили ему по-испански после первого же гудка.
— Привет, это Дейзи?..
— Говорите.
— Это Дейзи?..
— Кто это?
— Это Дейзи?
— Да, Дейзи…
— Вы говорите по-английски?
— Да, немного.
— Вы знакомы с Руфо?
— Да, чуть-чуть.
— Вы знаете Руфо Пинейро?
— Да.
— Кто-нибудь может ответить по-английски?
— Кто это?..
— Спасибо. — Он положил трубку и набрал номер Сьюзи.
— Привет.
— Привет, вы говорите по-английски?
— Привет.
— Не скажете, где я могу найти Руфо Пинейро?
— Этого козла Руфо? Он ваш друг? Значит, вы такое же дерьмо! Слушай мужик, пошел он к чертовой матери.
— Не понимаю.
— Когда увидишь этого кобеля Руфо, спроси его, где деньги Сьюзи? Или мой подарок из телешопа?
— Понятно, вы знаете Руфо. Кто-нибудь у вас там говорит по-английски или по-русски?
— Так и передай ему, чтобы шел в задницу!.. — Сьюзи повесила трубку.
Какой-то шум в гостиной привлек его внимание, но он никого не нашел там, кроме сидящей на стуле тускло освещенной куклы. Она немного сползла, но оставалась громоздкой и мрачноватой. Может, она повернула голову и посмотрела по сторонам, пока он был в кабинете? Ему вспомнилась гигантская фигура Команданте, нарисованная на стене, то, как она парила над светом уличных фонарей подобно всезнающему и всевидящему ночному призраку. Аркадий почувствовал себя маленьким и беззащитным.