Читать «Две могилы» онлайн - страница 260

35

Митохондриальная ДНК — ДНК, находящаяся не в ядре клетки, а в особых внутриклеточных органоидах, митохондриях. Митохондриальный анализ обычно применяется в тех случаях, когда идентификация по ядерной ДНК затруднена.

36

Маратхи — один из индоарийских языков, на котором говорят в Индии и на Маврикии.

37

Стикбол — упрощенная разновидность бейсбола.

38

И так далее (лат.).

39

«Олеорезин капсикум» — один из наиболее распространенных аэрозолей для газового баллончика, содержит экстракт жгучего стручкового перца.

40

Приблизительно с середины XX века New York, как и прочие составные названия, по-английски пишется раздельно, без дефиса.

41

Холи-Кросс — католический колледж в Уотербери, штат Коннектикут.

42

«Двенадцать шагов и двенадцать традиций» — книга, издаваемая и распространяемая Обществом анонимных алкоголиков.

43

Бирштадт, Альберт (1830–1902) — один из наиболее известных американских пейзажистов XIX века, представитель неоромантизма.

44

Кливленд, Стивен Гровер (1837–1908) — государственный деятель США, единственный президент, занимавший свой пост два срока с перерывом. Его портрет изображен на тысячедолларовой купюре. Женился на Френсис Фолсом в 1886 году.

45

Джеймс, Генри (1843–1916) — американский писатель, автор 20 романов.

46

«Падение дома Ашеров» — рассказ Эдгара Аллана По, опубликованный в 1839 году.

47

Дэвис, Рут Элизабет (1908–1989) — американская актриса, первой в истории кинематографа номинированная на десять «Оскаров».

48

Уайт, Стэнфорд (1853–1906) — американский архитектор, автор проекта арки Вашингтона.

49

Натан Леопольд и Ричард Леб — американские преступники, совершившие в 1924 году одно из самых знаменитых в США убийств 14-летнего подростка Роберта Фрэнкса.

50

«Три бездельника» — популярный американский комедийный сериал середины XX века.

51

Лампа (фонарь) Коулмана — лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ.

52

Печь Франклина (Пенсильванский камин) — экономичная малогабаритная автономная печь для дома.

53

Мыльный камень (талькохлорит, стеатит) — горная порода, состоящая из талька, магнезита и хлорита. Благодаря легкости обработки и долговечности является прекрасным строительным и облицовочным огнеупорным материалом, также используется для изготовления посуды.

54

Гаплоидная группа (гаплогруппа) — генетическая характеристика определенной общности людей, которые имели одного общего предка. При тестировании митохондриальной ДНК определяется количество генетических изменений. Сумма и характер мутаций помогает определить человека в ту или иную гаплогруппу.

55

Полиморфизм — наличие в той или иной популяции нескольких разновидностей (аллелей) одного и того же гена, выражающихся либо в заменах одного нуклеотида, либо в изменении числа повторяющихся фрагментов ДНК.

56

Спайтен-Дайвил — пригород Нью-Йорка на севере острова Манхэттен.