Читать «Сказки об Италии и не только... (сборник)» онлайн - страница 288
Максим Горький
30
Амальфи – город на побережье Салернского залива.
31
Чентезимо – мелкая монета.
32
Кантина – погребок-закусочная.
33
Имеется в виду революция 1905–1907 годов в России и ее влияние на развитие освободительного движения восточных народов.
34
Болонья – центр области Эмилия-Романья, которая считается традиционно «красной зоной» Италии. В описываемый период здесь, как и на севере страны, Итальянская социалистическая партия пользовалась наибольшим влиянием.
35
Абруцезец – житель Абруцци, горной области Италии, расположенной к Востоку от столичной области Лацио.
36
Салертинец – житель города Салерно или провинции того же названия.
37
Гогарт Вильям (1697–1764) – английский художник, в картинах которого проявились тонкое понимание натуры и склонность к сатире.
38
тетя
39
Закон, изданный Екатериной II в 1796 г., устанавливал так называемую черту еврейской оседлости, в которую входили Белоруссия, Екатеринославское наместничество и Таврическая губерния. За пределами черты оседлости разрешалось проживать евреям, имеющим высшее образование, специалистам в области медицины, ремесленникам высокой квалификации и купцам 1 и 2-й гильдий.
40
Фамилия папы – Сарто = портной.
Имеется в виду выступление мэра Рима Эрнеста Натана с резкой антиклерикальной речью 20 сентября 1910 г. – в сороковую годовщину со дня присоединения Рима и области Лацио к Итальянскому королевству и лишения папы светской власти.
41
Базилида – по-видимому, Базилика – вторая жена Юлия Констанция и мать римского императора Юлиана (Отступника). Умерла в 331 году в Константинополе.
42
Фрина – греческая гетера, натурщица скульптора Праксителя (IV в. до н. э.). Ее идеальная красота запечатлена Праксителем в статуе Афродиты Книдской, а также Апеллесом в статуе Афродиты, выходящей из моря.
43
Vaglio-o!.. – Смелее!..
44
Монте-Соляро – высшая горная точка острова Капри, 585 м. над уровнем моря.
45
Санта Мария ди Четрелла.
46
…красное око Капо-ди-Мизена… – маяк Мизенского мыса.
47
Квартал святого Якова… – в Неаполе.
48
Салъватор Роза – итальянский художник (1615–1673), участвовал в неаполитанском народном восстании 1647 г.
49
Томазо Аниелло – Мазаниелло (1623–1647), рыбак, возглавивший восстание неаполитанского народа против политического и экономического гнета неаполитанского короля. На десятый день восстания он погиб от руки наемного убийцы.
50
Форестъер – иностранец.
51
Имеется в виду бурная история Неаполя на протяжении многих веков, когда норманнских завоевателей (1136–1194) сменяли солдаты германского императора Генриха VI, Анжуйскую королевскую династию (1266–1442) – Арагонская (1442–1501); свыше двухсот лет продолжалось испанское господство (1503–1707); вслед за австрийскими оккупантами приходили французские, вторгались войска Наполеона под предводительством Мюрата (1808–1815).
52
Маршал – здесь фельдфебель карабинеров.
53
Колониальная экспансия Италии в Африке настойчиво провоцировалась кайзеровской Германией.
