Читать «Мать генерала» онлайн - страница 59

Вот и сбылась, Эстер, твоя мечта: еще раз встретилась ты со своим сыном Эзрой. Но смотрят и не видят мертвые, застывшие глаза, не видят своего любимца, жемчужину твоей вдовьей жизни, как ты его называла. Не поднимутся много потрудившиеся на твоем веку руки, чтобы обнять сына, гордость семьи Ходошей и Свидлеров, гордость всего Миядлера.

Когда Эзра Ходош поднял голову, он увидел партизан из отряда Охримчука. И первой порывисто бросилась к нему Марьяша…

1964

Примечания

1

Будьте здоровы.

2

Мустервирты — образцовые хозяева (нем.).

3

Стихи Д. Гофштейна. Перевод С. Олендера.

4

Пожалуйте! (нем.).

5

Вы немец? (нем.).

6

Да, немец (нем.).

7

Должен ли я здесь стать шульцем? (нем.).

8

Да, так, так! (нем.).

9

Евреи! (нем.).

10

Мне кажется, что он партизан (нем.).

11

Нет, нет (нем.).

12

Почему? (нем.).

13

Нет, нет, этому не бывать! (нем.).

14

Нет, нет и еще раз нет. Это невозможно (нем.).

15

Еврейка.

16

Резерв Главного командования.

17

Говорите ли вы по-немецки? (нем.).

18

Мать (нем.).

19

Черт возьми! Проклятая! (нем.).