Читать «Зима в горах» онлайн - страница 75
Джон Уэйн
— А вы как к этому относитесь? — вдруг спросил Мэдога Роджер.
— А как бы вы отнеслись, — с улыбкой сказал Мэдог, — если бы вы были чероки?
— Нет, с вами просто невозможно разговаривать. — Роджер передернул плечами: он в самом деле так считал.
Мэдог был по-прежнему непрошибаемо вежлив.
— У англичан вечно возникает одна трудность. Они не могут поверить, что у них действительно есть враги.
— Ну, это уже давно отошло в прошлое. В этом веке нас заставили поверить.
— Ничего подобного. Англичане по-прежнему вырастают в убеждении, что история их страны сплошь светлая, без всяких теней. Они в буквальном смысле слова знать ничего не знают о творимых ими несправедливостях. Они избегают чувства вины с помощью невежества. Среди тысяч английских туристов, которые каждое лето наводняют Ирландию, многие ли имеют хотя бы слабое представление о том, сколько выстрадали ирландцы по милости англичан? Задайте этот вопрос каждому десятому, когда они сходят с парома. Найдите хотя бы одного, кто слышал о том, что политика английского правительства прямо привела к так называемому картофельному голоду сороковых годов, когда миллион ирландцев умерли от голода в этой стране изобилия — изобилия, которое было не для них.
— Но послушайте… ведь все это…
— Английские солдаты охраняли склады с продовольствием, чтобы голодные ирландцы не могли до него добраться, — продолжал Мэдог. Теперь он уже больше не улыбался. — Ирландский крестьянин вырастил всего вдоволь, но не мог этим воспользоваться. Его пищу составлял картофель, а когда картофель сгнил, он стал погибать от голода среди изобилия.
— Да, я это знаю, и я вовсе не собираюсь защищать…
— Пусть англичане показывают паспорта, — сказал хозяин. — Надо их проверять. Уэльс — богатая страна: сталь, уголь. Послушайте, — продолжал он, — ирландцы восстали еще в девятьсот шестнадцатом. А мы тут слишком долго ждем, черт побери, слишком долго.
— Ну, может быть, вы получите свободу конституционным…
— В сорок третьем, — не унимался пылкий хозяин, — два англичанина взяли меня в плен. Вдвоем. Грозились отрезать мне все на свете. Пока ехали на базу, они всю дорогу твердили: «Вот приедем на базу, так-тебя-растак, все тебе отрежем». А потом — ну хохотать.
— Но вы же им не верили!
— Нет-с, сэр, верил. Муссолини говорил…
— Послушайте, ради всего святого, если вы еще притянете сюда Муссолини…
— Валлийцам одного не хватало, — вдруг заявил Мэдог, — им всегда не хватало Хайле Селасие.
Роджер, онемев, уставился на него. Хозяин, все еще под впечатлением угрозы ликвидации самой драгоценной части его тела, направился к другому концу стойки обслужить клиента.
Изрядно обозлившись, тщетно пытаясь хоть что-то понять, Роджер повернулся к Мэдогу:
— Ну, а теперь давайте выпьем и расскажите мне об этом, политическом осином гнезде, в которое я, видимо, ненароком попал.