Читать «Зима в горах» онлайн - страница 34
Джон Уэйн
— Ну? — спросил Гэрет.
— Что, ну?
— Похоже, вы должны сказать мне, мистер, что это значит. — И при этих словах где-то в недрах груди Гэрета заклокотал смех. Звука не было. Но рот его широко раскрылся, все тело сотряслось и снова застыло в торжественной неподвижности. Он мотнул головой, показывая Роджеру, чтобы тот следовал за ним, и они вместе направились к площади.
Гэрет молчал, пока они не дошли до автобуса. Тут он распахнул дверь и сказал:
— Теперь мы можем поговорить.
Они вошли, он захлопнул дверь и опустился на одно из передних сидений лицом к Роджеру. Освещения он не включил: им достаточно хорошо было видно друг друга в проносившемся мимо свете фар и серебристом сиянии луны.
Гэрет тотчас начал допрос:
— Так вы по-прежнему утверждаете, что не знаете Дика Шарпа?
— В жизни о нем не слыхал.
— Обычно, — тихо произнес горбун, глядя из окна на площадь, — когда что-то происходит с моим автобусом, это всегда дело рук Дика Шарпа.
— Я сейчас расскажу, что у меня получилось с вашим автобусом. Я спускался с гор под проливным дождем. Я там был с одной особой, которая… повела себя довольно подло и в довершение всего укатила, забрав мой плащ, а меня бросила там наверху. Мне пришлось идти пешком, и когда я добрался до этого поселка — не знаю даже, как он называется…
— Лланкрвис.
— … значит, до Лланкрвиса, я был уже изрядно зол на всех и вся. Не преувеличивая, скажу: я был просто в ярости и плевать хотел на права и чувства других людей. Я увидел автобус и залез в него, чтобы укрыться от дождя и немножко отдохнуть. И тут мне пришло в голову, что я могу спуститься на нем с горы и проехать хотя бы эту часть пути. Недолго думая, я отпустил ручной тормоз — передача не была включена — и покатил вниз.
Гэрет взвесил услышанное.
— Вы когда-нибудь водили автобус?
— Нет.
— Счастье, что не сшибли никого.
— Я включил фары. И потом я, конечно, сумел бы затормозить.
Снова плечи Гэрета задрожали от внезапного взрыва утробного смеха, и снова он так же быстро овладел собой и застыл в неподвижности.
— Значит, вы вообразили, что можете водить автобус?
Роджер широко осклабился:
— Если бы работал мотор, тогда, право, не знаю.
— Ну тогда было бы совсем просто, — вдруг оживился Гэрет. — Машина у меня слушается руля, как самая смирная лошадка повода. Вести ее так, как вы, куда тяжелее.
— А кто такой этот Дик Шарп? — неожиданно спросил Роджер.
Гэрет молчал и неотрывно смотрел на двухэтажный автобус, который медленно отъехал от стоянки и покатил через площадь.
— Мне очень жаль, что я угнал ваш автобус, — сказал Роджер. — Ведь само по себе это ничего бы не значило, правда? И стало значить только потому, что вы подумали, будто это Дик Шарп, так?
Гэрет внимательно посмотрел на него.
— Вы приехали сюда в отпуск?