Читать «Угрюмое гостеприимство Петербурга» онлайн - страница 158

68

К моему отцу, но он уехал в Зимний дворец (фр.).

69

Мария, я рад, что здесь вы, одна (фр.).

70

Почему? (фр.)

71

Потому что… потому что я хотел увидеть вас (фр.).

72

Меня? (фр.)

73

Да, Мария (фр.).

74

Но почему? (фр.)

75

Простите меня, Мария… я должен идти (фр.).

76

Автору прекрасно известно о том, что в Турции в 1837 году не было ни революции, ни гражданской войны. Однако некоторые перемены в государстве происходили. Там усиливалось британское влияние, а всякому известно, что в любой точке Европы и на Ближнем Востоке в то время британские интересы всегда сталкивались с российскими. Британское влияние на пашу привело к конфронтации Стамбула с Петербургом, которая вылилась в Крымскую войну.

77

Король умер, да здравствует король! (фр.)

78

Почему, отец? (фр.)

79

Сэр, если вы не заставите своего сына вернуться обратно в Англию, я устрою его арест. Это будет замечательное зрелище: английский лорд в сибирской тюрьме.

Ваш враг,

князь А.Ю. Демидов (англ.).

80

Дорогая, я хочу сделать что-нибудь для тебя (фр.).

81

Очень сложно представить себе, чтобы я когда-нибудь вернулся в эту страну. Мы покидаем Россию, и на этот раз навсегда. Мой сын был крайне опечален, когда я сказал, что он не вернется. Но он должен понять, что Санкт-Петербург никогда не станет для него домом. Это не его судьба.

Теперь я должен ехать.

Прощай, мой старый друг.

Да хранит тебя Бог,

А я никогда не забуду (англ.).

82

Что случилось? (англ.)