Читать «История шкипера» онлайн - страница 2

Тумас Транстрёмер

Романские арки

В сумраке громоздкой романской церкви толпились туристы. Арка за аркой — никакого обзора. Дрожащее пламя нескольких свечей. Безликий Ангел обнял меня и прошептал через все тело: «Не стыдись, что ты человек, гордись! Внутри тебя открывается арка за аркой бесконечно. Ты никогда не завершишься, так это есть и будет». Я ослеп от слез и меня вынесло на разогретую солнцем пьяццу вместе с мистером и миссис Джонс, господином Танакой и синьорой Саббатини и внутри каждого из них открывалась арка за аркой, бесконечно.

Утренние птицы

Я бужу свой авто, ветровое стекло которого припорошено пыльцой. Надеваю солнцезащитные очки. Затихает пение птиц. В это же время некто другой покупает газету в киоске у ЖД-вокзала, рядом — большой товарный вагон, весь красный от ржавчины, стоит, мерцая на солнце. Здесь не сыщешь пустого места… Прямо сквозь весеннее тепло — холодный коридор, по которому некто проходит, спеша, рассказывая, как его оболгали все, включая начальство. Через заднюю дверь в пейзаж влетает сорока черно-белая, птица Хели. И угольно-черный дрозд, который снует взад-вперед, пока все вокруг не превратится в рисунок углем, все, кроме этой белой одежды на веревке с выстиранным бельем: хор Палестрины.

Здесь не сыщешь пустого места…

Прекрасно чувствовать, как мое стихотворение расширяется, в то время как сам я съеживаюсь. Оно растет, оно занимает мое место. Вытесняет меня. Оно выталкивает меня из гнезда. Стихотворение готово.

Медленная музыка

Здание закрыто. Солнце проникает через проемы окон и нагревает столешницы письменных столов, достаточно крепких, чтобы выдержать груз человеческих судеб. В этот день мы гуляем на широком пологом склоне. Многие одеты в темную одежду. Можно стоять на солнце, щуриться и чувствовать медленное дуновение вперед. Я слишком редко прихожу к воде. Но сейчас я здесь, среди больших камней с мирными спинами. Камней, медленно возвращающихся из волн.

Огненные каракули

В эти мрачные месяцы жизнь моя вспыхивала только в минуты любви. Так мигающий огонек светлячка позволяет проследить его путь в ночи посреди олив. В эти мрачные месяцы душа моя сидела сгорбленная и безжизненная, а тело шло прямиком к тебе. Ночное небо мычало. Мы воровски доили космос и выжили.

Eldklotter