Читать «Джевдет-бей и сыновья» онлайн - страница 82
Орхан Памук
— Принеси-ка еще чего-нибудь с градусом, — попросил Омер.
— Да у нас ничего нет, только папин клубничный ликер. Он его по праздникам пьет.
— Ладно, не надо. А ты, Мухиттин, пьешь?
— Бывает.
— Однажды, кажется в сентябре, он пришел сюда совершенно пьяный, — сказал Рефик.
— Пить надо, дружище, надо! — провозгласил Омер.
— Почему это?
— Пить нужно потому… Как вкусно пахнет чай, Рефик!.. Потому что алкоголь — хорошая штука!
— Вы потом сами себе чай наливайте, кто сколько хочет, — сказал Рефик.
— Почему же хорошая?
— Ладно, объясню, — улыбнулся Омер с таким видом, будто хотел сказать: «Ты меня сам заставил, моя совесть чиста!» — Дело в том, что выпивка поднимает человека над повседневностью. — Почувствовав волнение, он встал с места. — Заставляет понять, как страшна обычная, заурядная жизнь!
— Вот, оказывается, какие в тебе кроются мысли! — удивился Мухиттин. — Даты садись, садись.
— Я тебе в праздник говорил об этом, — сказал Рефик.
— Во мне вообще много чего кроется. Я многому научился в Европе. Я уже не буду тем лентяем, каким был раньше. Не буду довольствоваться малым. Я научился… Теперь я знаю — у меня только одна жизнь, а потом — все, конец.
— Что же, раньше ты этого не знал? — улыбнулся Мухиттин.
Омер, направлявшийся к столу, вдруг остановился.
— Да, теперь я знаю. Знаю кое-что такое, чего ты не понимаешь и поэтому смеешься. В жизни нужно что-то сделать, чтобы она не осталась пустой. Нужно все преодолеть и чего-то добиться. И чтобы другие это заметили. Я не хочу прожить заурядную жизнь!
— Что же ты тогда смеялся надо мной, когда я говорил о поэзии и самоубийстве?
— Смеялся. Но ты неправильно меня понял. Разве можно придавать такое значение стихам? Я…
— Выходит, нельзя? — переспросил Мухиттин.
Омер открыл краник самовара.
— Выходит, так! Во всяком случае, по моему мнению…
— Хорошо. Тогда интересно узнать, чем же ты намерен заняться? — спросил Мухиттин и снова начал барабанить пальцами по подлокотнику.
— Я поеду в Сивас, буду зарабатывать деньги! — Омер почти кричал. — Деньги! И с этими деньгами я добьюсь всего! Все будет моим!.. — Он вдруг замолчал, словно испугался сам себя. — Вот вы на меня смотрите с насмешкой. Думаете, я чересчур разгорячился? Или… Впрочем, да, я разгорячился.
Омер поставил чашку с чаем на трехногий столик, так и не донеся ее до губ, и сделал несколько резких движений рукой, точно помогая себе таким образом подобрать нужные слова. Заметив это, улыбнулся:
— Что-то нервный я стал в последнее время — потому что боюсь, что меня здесь засосет в трясину сонной, тихой семейной жизни. Ты, Рефик, не принимай это, пожалуйста, на свой счет. Но я не хочу, ничего не сделав, обрядиться в тапочки и утонуть в заурядности! — Сказав это, он краем глаза взглянул на ноги Рефика, и облегченно вздохнул, увидев, что тот в ботинках. — А я хочу очень многое сделать! Я хочу жить богатой и полной жизнью. Жить богатой жизнью — и стать в буквальном смысле богатым, чтобы все в этой жизни было моим! — И он забормотал, словно повторяя затверженное наизусть: — Женщины, деньги, всеобщее восхищение…