Читать «Джевдет-бей и сыновья» онлайн - страница 386
Орхан Памук
— Ты тоже, кажется, выпил лишнего! — обеспокоенно сказал Осман.
Джемиль раздраженно посмотрел на отца. Ахмет, сидевший между ними, решил, что нужно как-то смягчить обстановку, но не нашел, что сказать. Впрочем, остальные, похоже, ничего не заметили.
— Я вчера ходила в зеленную лавку Азиза, — сказала Лале. — Дедушка в свое время так ему помог! Он раз десять сказал, что очень уважает моих родителей, а потом подсунул самые лежалые фрукты!
— Видали? — спросил Недждет. — А почему он так делает?
— По привычке! — сказал Ремзи, потянувшись за добавкой.
— Ты и так уже много съел, — строго посмотрела на него Айше.
— Не по привычке, а из-за порочной системы! — проговорила Мине и посмотрела на Ахмета.
— Да, конечно, дело в системе, в порочной компрадорской системе! — сказал Джемиль. — Действовать пора, действовать! — Усмехнувшись, он тоже посмотрел на Ахмета. — Вот скажи-ка, этот зеленщик — компрадор?
— Нет, компрадорами считаются импортеры и экспортеры, — сказал Ахмет и, чтобы немного позлить родственников, прибавил: — И еще те, кто собирает вещи из импортных деталей.
— Ну-ну! — сказал Осман. На этот раз он, похоже, не встревожился.
— Да, все жалуются на порочную систему, и никто ничего не делает, — проговорил Недждет и посмотрел на Ахмета. — Только молодежь…
— Кстати, знаете ли вы историю о нашем последнем президенте? — спросил Джемиль и начал рассказывать.
— Это мы слышали! — сказал Недждет и рассказал другую историю.
Все засмеялись. К столу между тем подали второе блюдо: шпинат в оливковом масле.
— Как славно! И почему мы так редко собираемся все вместе? — воскликнула Мине и тут же, похоже, вспомнила, по какой причине все родственники пришли сегодня в этот дом. Улыбка исчезла с ее губ.
— Как себя чувствует мама? — спросила Айше.
— Поужинаем и сходим к ней, — успокаивающим голосом произнес Ремзи.
— А врач сегодня вечером придет? — поинтересовался Джемиль.
— Да, после ужина мы все вместе к ней поднимемся, — сказала Мине и, немного замявшись, прибавила: — В самом деле, почему мы так редко собираемся?
— Когда будет праздник? — спросила Лале.
— Дорогая, две недели назад был! — ответил Недждет.
— Да зачем ждать праздников? Можно иногда встречаться и просто так! — сказала Мине и посмотрела на Ахмета. — И твоя сестра с мужем пусть приходят!
— На Новый год мы уедем за границу, — предупредил Недждет.
Мине вздохнула и посмотрела на Джемиля.
— С Мелек мы совсем не видимся! — сказала Лале. — И с Феррухом тоже. Он мог бы разок пригласить нас к себе в Дженнетхисар!
— Ну, мы его тоже на остров не приглашали, — напомнил Недждет.
— Кстати, как вы там обогреваетесь? — спросил Джемиль. — У Ферруха, кажется…
— Камином, камином. Еще есть газовая плита. Вокруг так спокойно! Мне очень понравилось. Правда, Лале? Самое хорошее место, чтобы сбежать из города на выходные. Нужно будет заказать на фабрике электрический обогреватель.