Читать «Цацики и любовь» онлайн - страница 37
Мони Нильсон
Йоран вылетел в прихожую и принес Мамашины пуховик и ботинки.
— Подожди, — сказала Мамаша. — Опять.
Цацики оделся и выставил сумки в лифт. Теперь, видя, что такое схватки, он был даже рад, что ему не надо ехать в роддом.
Неужели, когда он вернется домой, он станет старшим братом? Неужели это правда?
— Ну, вы идете? — крикнул он.
— Подожди, воды отходят! — прокричал Йоран. — О боже, мы никогда отсюда не уедем.
На лестнице высунулась Мэрта из соседней квартиры и улыбнулась Цацики.
— Что, пора? — спросила она.
— Да, — кивнул Цацики. — Кажется, воды отошли.
— Да, я слышала, — засмеялась Мэрта. — Что ж, удачи!
— Спасибо, — сказала Цацики. — А это опасно — рожать детей?
— Ни капельки, — ответила Мэрта. — Нет ничего естественнее, чем роды. Каждый человек был когда-то рожден.
Цацики вздохнул с облегчением, ведь кто-кто, а Мэрта знает, что говорит. Ей было восемьдесят три года, и она вырастила пятеро детей, четырнадцать внуков и одного правнука.
На мосту был младенец рожден
— Уступи же дорогу, чайник! — ругался Йоран, сигналя машине, которая еле-еле ползла перед ними. — Моя жена рожает! И зачем эти люди садятся за руль зимой!
Цацики не знал, плакать ему или смеяться.
Йоран ругался, Мамаша тяжело пыхтела. Схватки были уже такие частые, что Йоран отказался везти Цацики к бабушке с дедушкой. Цацики позвонил дедушке и попросил забрать его из роддома, если они когда-нибудь туда доберутся.
На мосту Вестербрун была пробка, и хотя Йоран беспрерывно сигналил, они ползли со скоростью улитки.
— Всё! — закричала Мамаша. — Началось!
— Нет! — закричал Йоран. — Потерпи!
— Я не могу! Останови машину!
— Подожди! — крикнул Йоран и свернул на полосу для общественного транспорта.
— Я не могу, говорю же тебе! — крикнула Мамаша в ответ. — Остановись ты… Ай!
Йоран включил аварийный сигнал и подъехал к тротуару. Четвертый автобус злобно просигналил, когда Йоран выскочил из машины и подбежал к пассажирской двери.
— Я представлял себе всё это немного иначе, — крикнул Йоран.
— Я тоже, — рассмеялась Мамаша, несмотря на боль. — Зато как в кино!
— Ты с ума сошла! — засмеялся сквозь слезы Йоран. — Думаешь, мы справимся? Может, поймаем такси? Не видишь такси, Цацики?
— Такси? — простонала Мамаша и прямо на тротуаре стянула с себя теплые кальсоны.
— Разве они не принимают роды в дороге? — спросил Йоран, снимая куртку, чтобы положить под спину Мамаше, которая снова забралась в машину.
— Ты же военный, ну сделай хоть что-нибудь! — закричал Цацики, повернувшись спиной ко всем, кто стоял в пробке и глазел на них.
Мамаша полулежала на заднем сиденье, разведя колени в стороны, и тужилась. Она так ужасно стонала, что казалось, она умирает.
—
—
Мамаша кричала.
— Ну, давай же! — повторял Йоран раз за разом. — Давай! Умница! Ты справишься!
