Читать «Галя» онлайн - страница 127

32

Фат — щеголь, любящий порисоваться, пустой человек.

33

Спасибо (франц.).

34

… большую честь… (франц.)

35

Это был бы пропащий вечер! (франц.)

36

Сжальтесь над нами! (франц.)

37

… право слово… Помилуйте! (франц.)

38

Цитата из басни И. А. Крылова «Ворона и лисица».

39

… друг мой… (франц.)

40

… несносный ребенок… (франц.)

41

… между нами говоря…ты понимаешь… (франц.)

42

Пике — плотная хлопчатобумажная ткань в рубчик.

43

До свидания, друг мой! (франц.)

44

С большим оживлением! И поцелуйте даму, что стоит напротив вас! (франц.)

45

«Пожалуйста, нажмите»… Пожалуйста, нажмите и входите! (нем.)

46

Имеется в виду популярное в начале ХХ века средство для ращения волос, выпускаемое фирмой «Джон Кравен-Берлей» в Санкт-Петербурге.

47

Стиль абсолютной лысины (франц.).

48

Аутодафе — публичное, торжественное сожжение еретиков или еретических сочинений по приговору инквизиции.

49

Имеются в виду магазины и пекарни, принадлежавшие И. М. Филиппову; сеть филипповских булочных была разбросана по всей России.

50

Кислые щи — старинный русский медово-солодовый напиток, разновидность шипучего кваса.

51

Наподобие, вроде (франц.).

52

Высший свет (франц.).

53

… большое спасибо… Извините… До свидания! (франц.)

54

Пшют — франт, хлыщ (устар.).

55

… всегда остроумная! (франц.)

56

Нат Пинкертон — удачливый американский детектив, главный герой целой серии популярных в России начала XX века анонимных книг.

57

… знатная дама… (франц.)

58

… мой дорогой… не более того… (франц.)

59

Вы находите? (франц.)

60

… но для этой породы людей… Не так ли? (франц.)

61

Масленая — Масленая неделя, предшествующая Великому посту.

62

… что поделаешь… друг мой… я положительно не могу утешиться… скука смертная… (франц.)

63

Это само собой разумеется… бедный мой… (франц.)

64

… мать… (франц.)

65

Стихи известного русского поэта и драматурга А. К. Толстого (1817–1875).

66

Автором пьесы «Сорванец» (1888) является известный русский драматург Виктор Александрович Крылов (1838–1908).

67

До свидания! (франц.)

68

Фунт — старинная мера веса, равная 409 граммам.

69

Великатный — вежливый, хорошо воспитанный.

70

Тужурка — здесь: форменная куртка.

71

Стихи А. К. Толстого.

72

И только-то?… О, люди так снисходительны к детям… Согласитесь, мой друг… (франц.)

73

Вера Федоровна Ком иссаржевска я (1864–1910) — известная русская актриса.

74

Святой Антоний — раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества; в течение многих лет питался в основном хлебом с солью.

75

Моя дорогая… (франц.)

76

… невозможно (франц.).

77

Вы видите… (франц.)

78

Прелесть (франц.).

79

… навязчивая идея… (франц.)

80

… мой дорогой… Это мне слишком хорошо знакомо (франц.).

81

Копотливый — трудоемкий.