Читать «Синий георгин» онлайн - страница 191

26

Журнал об образе жизни в южных штатах США (культура, традиции, путешествия, дома, интерьеры, садоводство, кулинарные рецепты и т.д.).

27

Светлый бисквит из яичных белков.

28

Широко используемый эпитет для 90-х годов XIX века в США.

29

Культовое явление 90-х годов XIX века, образ, созданный иллюстратором Чарльзом Даном Гибсоном, — девушки независимые, но женственные.

30

Маргарет Зангер в 1921 году создала Лигу контроля над рождаемостью.

31

По-английски георгин — dahlia — произносится «дейлия».

32

Разновидность бейсбола для закрытых или ограниченных пространств.

33

Baby Got Back— песня Sir Mix-a-Lot, поющего в стиле хип-хоп.

34

2,5 килограмма, 47 сантиметров.

35

Система быстрой оценки состояния новорожденного, его физиологической зрелости. Главное ее назначение — определить, нужна ли ребенку экстренная помощь.

36

Розалинд Расселл (1907—1976) — известная американская актриса.

37

Аквамен — супергерой «DC Comics», который может дышать под водой, управлять всеми формами морской жизни и плавать на больших скоростях. Чудо-Женщина — супергероиня того же комикса.

38

Сандвич из поджаренного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т.д.

39

Одна из двух самых крупных американских компаний, выпускающих комиксы.