Читать «Приключения русского дебютанта» онлайн - страница 16
Гари Штейнгарт
А затем, как раз в тот момент, когда совокуплявшийся Владимир вместе с Халой вплотную приблизился к блуждающей цели, воображаемый Владимир услыхал грохот, вой, звуковой беспорядок прямо над своей головой. Турбовинтовой самолет с ястребиным профилем летел вдоль полосы, прямо навстречу нашему герою; он летел достаточно низко, чтобы Владимир смог разглядеть одинокую фигуру в кабине и даже безумный блеск в глазах пилота, и глаза эти могли принадлежать только одному человеку.
— Я за тобой, пацан! — кричал мистер Рыбаков в мобильнике Владимира. — Едем!
Он открыл глаза. Лицо его было зажато, как бутербродная начинка, меж лопатками Халы, в том месте, где располагалось созвездие родинок в виде половника. С половника, поднимавшегося и опускавшегося в ритме дыхания, свисала прядь оранжевых волос.
Владимир приподнялся на локте. На досуге Хала перекрасила их спальню в зубоврачебный розовато-лиловый цвет. По потолку она расклеила внахлест ретроплакаты (реклама сгущенки и прочее). И специально выбралась из дому, чтобы купить тыкву, — теперь она гнила в углу.
— Почему ты закрыл глаза? — спросила она.
— Что? — Он знал
— Ты знаешь что.
— Многие закрывают глаза. Меня переполняли эмоции.
Ее голова лежала посреди подушки, вздувшейся по краям.
— Тебя не переполняли эмоции.
— Хочешь сказать, я не люблю тебя?
— Ты сам это говоришь.
— Чушь.
Хала перевернулась на спину, но прикрылась руками и поджала ноги.
— Чушь? Как ты можешь? Так говорят, когда человеку глубоко плевать. Как ты можешь быть таким равнодушным? «Чушь»! Таким бесчувственным.
— Я — иностранец, говорю медленно, осторожно подбирая каждое слово, чтобы не попасть впросак.
— Как ты мог
— А что, черт побери, я должен был сказать?
— Я — жирная! — выкрикнула она. Огляделась, словно ища, чем бы запустить в него, потом сгребла в кулак валик собственной плоти, выпиравший под грудью. — Скажи правду!
Правду?
— Ты ненавидишь меня!
Нет, это было не совсем правдой. Владимир не ненавидел ее. Он ненавидел
Хала тем временем отняла руку от валика жира — он составлял роскошную пару своему более величественному компатриоту, животу, — снова уткнулась лицом в подушку и задышала так часто, что Владимир не сомневался: сейчас она разразится слезами.
— На нас спускается чудная тварь, — предпринял он отвлекающий маневр.