Читать «Любовь и фантазия» онлайн - страница 145
Ассия Джебар
13
Узд (араб.) — река, обычно пересыхающая летом.
14
Зуав (араб.) — название одного из кабильских племен, где набирались первые зуавы — солдаты легкой пехоты во французских колониальных войсках XIX–XX вв., которые формировались в Северной Африке.
15
Кабилы — берберский народ в горных районах Северного Алжира.
16
Скорбящая мать (лат.).
17
Уильям Конгрев (1772–1828) — английский конструктор, полковник. Автор многих типов пороховых ракет и инициатор их боевого применения.
18
Абд аль-Кадир (1808–1883) — вождь восстания против французских завоевателей в Алжире в 1832–1847 гг.
19
Иоганн Гутенберг (ок. 1399–1468) — немецкий изобретатель книгопечатания.
20
После Июльской революции 1830 г. на французский престол был возведен король Луи Филипп.
21
Барберус — так звали двух турецких пиратов, основавших в XVI в. Алжирское государство.
22
Муфтий (араб.) — высшее духовное лицо у мусульман.
23
Паша — почетный титул высших должностных лиц в Османской империи.
24
Диван — государственный совет в Турции.
25
Огюст Жюль Арман Полиньяк (1780–1847) — в 1829–1830 гг. глава французского правительства и министр иностранных дел.
26
Аллах велик (араб.).
27
Алим (араб.) — духовное лицо, ученый муж.
28
Напротив (итал.).
29
Ахаггар — горный массив в Центральной Сахаре, где было обнаружено множество наскальных изображений разного времени (с 6-го тыс. до н. э.) — животных, людей, колесниц, сцен охоты, войны и др.
30
Ибн Хальдун (1332–1406) — арабский историк и философ.
31
Халхал — золотое или серебряное украшение, которое арабские женщины надевают на щиколотку.
32
Джихад (араб.) — священная война, война за веру.
33
Шериф (араб.) — мусульманин, ведущий свой род от пророка, потомок Мухаммеда; знатный, благородный.
34
Каид (араб.) — чиновник из алжирцев, назначавшийся колониальной администрацией.
35
Аман (араб.) — пощада.
36
Ирредентизм (от итал. irredento — неосвобожденный) — политическое и общественное движение в Италии в конце XIX — начале XX в. за присоединение к Италии пограничных земель Австро-Венгрии с итальянским населением.
37
Так во время колониализма называлось правительство султана в Марокко.
38
Джебель (араб.) — гора.
39
Сагонте (ныне Сагунто) — город в Испании, завоеванный в 219 г. до н. э. после длительной и жестокой осады карфагенским полководцем Ганнибалом.
40
Нуманция — город VI в. до н. э. — первых вв. н. э. в Испании, центр сопротивления местного племени кельтиберов римской экспансии.
41
Медина — город в Саудовской Аравии, куда в 622 г. из Мекки переселился основатель ислама Мухаммед; здесь — арабский город.
42
Палимпсест-древняя рукопись, написанная на писчем материале после того, как с него счищен прежний текст.
43
Шотт (араб.) — соленое озеро.
44
Смала (араб.) — палатки, где располагается семья арабского вождя.